|
《诗经·蓼莪》 蓼蓼者莪，匪fěi莪伊蒿hāo； 哀哀父母，生我劬qú劳。 蓼蓼者莪，匪莪伊蔚； 哀哀父母，生我劳瘁cuì。 瓶之罄qìng矣，维罍(léi)之耻。 鲜民之生，不如死之久矣！ 无父何怙(hù)？无母何恃？ 出则衔xián恤，入则靡mǐ至。 父兮生我，母兮鞠我。 拊fǔ我畜我，长我育我， 顾我复我，出入腹我。 欲报之德。昊hào天罔wǎng极！ 南山烈烈，飘风发发。 民莫不谷，我独何害？ 南山律律，飘风弗fú弗。 民莫不榖gǔ，我独不卒cù！  译文： 《小雅·蓼莪》是一首悼念父母的祭歌，抒发诗人失去父母的孤苦无依和“子欲养而亲不待”的痛苦之情，感情真挚，凄恻动人。 那高高的植物是莪蒿吗?原来不是莪蒿，是没用的青蒿。我可怜的父母啊,为了养育我受尽了辛劳!那高高的植物是莪蒿吗?原来不是莪蒿，是没用的牡蒿。我可怜的父母啊,为了养育我竟积劳成疾! 小瓶的酒倒空了，那是酒坛的耻辱。失去父母的人与其在世上偷生，不如早早死去的好。没有父亲，我可以依仗谁?没有母亲，我可以依靠谁?出门在外，心怀悲伤，踏入家门，像没有回到家一样。 父亲母亲生我养我，你们抚爱我疼爱我，使我成长培育我，照顾我庇护我，出入都看顾我，我想报答你们的大恩大德，好像苍天的无穷无尽。 南山高峻，狂风发厉，别人都有养育父母的机会，为何只有我遭此祸害?南山高峻，狂风疾厉，别人都有养育父母的机会，唯独我不能终养父母。 |
|
|
