|
苏州日报》2020年08月01日 B01版 柯继承 牛与马是人们常见的动物，但它们根本是两种不同的动物，牛的头与马的嘴当然也不可能出现在同一个动物身上。如果真有人画一幅画，用牛的头部配上马的嘴巴，那可就“不牛不马”荒唐可笑了。 因此，用这个短语来打比方的时候，通常是用来比喻把相互之间毫无关联的事，胡乱扯来扯去，乱说一通，让听的人一听就觉得和事实“配”不起来，同样也是荒唐可笑的。 所以，牛头不对马嘴，其中“不”苏州话通常作“弗”或“勿”，是谑指所答并非所问，或者两类事物根本不合。 《警世通言》“苏知县罗衫再合”篇：“见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴。”《何典》第二回：“活鬼已经吓昏，哪里回报得出？就说三言两语，也是牛头弗对马嘴。”清·李宝嘉《官场玩形记》第十六回：“只要人家拿他一派臭恭维，就是牛头弗对马嘴，他亦快乐。” 除了通常用这个短语比喻说话东拉西扯、没有逻辑外，有时也用它比喻写文章“瞎七搭八”，没有主题，或者恰恰与所需辩证的相反、相离，无论逻辑还是论证都是十分混乱，看个半天也看不明白，只能笑叹一句：牛头不对马嘴，荒唐啊！ 例句： 一、倷阿听过俚格总结发言？俚自家做格事勿讲，专讲老王做格事，真是牛头弗对马嘴。 二、说苏州春天菊花遍野，说准噶尔沙漠里种了水仙，又说俄罗斯在伲中国南面，一日到夜瞎七搭八，我看还勿单单是牛头弗对马嘴，简直是痴人说梦话，或者是神经搭错。 2020 苏州日报报业集团
|
|
|
