|
作者简历：汪育真，老三届。曾被评为全县科学技术先进分子代表受到嘉奖。是一位业余徽学研究者，整编了《徽州名居和义堂》，主编志书《采白故里西溪村文化志》，编著《歙县西乡方言》。2013年被歙县人民政府批准为“非物质文化遗产传承人”
各地方言都存在着一定数量的独特的词语，这些词语只通行在本方言区或某几个方言区，和民族共同语有明显的差别，足以表现本方言在词汇上的特色。与普通话不同的方言词，我们称它为狭义的方言词，下面我们介绍西乡方言词汇时，基本上都是指狭义的方言词汇而言。在介绍有些词汇时也穿插有一些语法方面的内容。 第一节 一些常用的词汇 西乡方言中有不少词汇同普通话差别很大，尽管有些不太十分清楚它的写法，有很多则是很少有人知道它的原字，但是平日却时常用到它。虽然我没有这个能耐还其本来的面貌，但我可以根据我所掌握的资料，将方言中一些常用的词汇整理于后。在下面的内容中，方言词在前，普通话的说法在后。有些字为了便于认读起见，还注上了汉语拼音。 一、 天时、地理、方位 山【sāo】 山【sǎo】 小土坡 日头 太阳 末嘚 最后 阳坂【bā】 向阳山 坡山 山旮旯 偏僻山区 发风 刮风 田畈 较为空旷的田野 山坳 两山间较平的地方 山垲【gǒ】 地势高而干燥处 田塅【dǎn】面积较大的田野 阴坂【bā】 背阳山坡 田塝 田边土坡 巉【cáo】 陡 水圳【zǎn】水沟 干塽 高处、向阳地 清早、清光早 早晨 界记 分界线 田堘【xīn】 田埂 边舷【xiē】 边缘 田岜【bǎ】缺 水田进、出水口 阴裴【bèi】 背阳的地方 打拍瓎【lǎ】 打雷 凌钉 冰锥儿 鬼风 旋风 朦【mān】朦雨 连阴小雨 打热闪 闪电 山槽【cāi】山沟 讨饭宕 讨饭者集中居住地 山杠 山梁顶上 开坼【cǎ】 开裂 凼凼 小土坑 水凼 小水坑 窞【dó】 深坑 剅【hǎn】 堤坝下面排灌的口 晏【讹音：案】 晚、迟 屋宇 成套的住房 渡船头 渡口 嗯扎 现在 到夜 晚上 之先、先前 以前 头先 先前 快夜边【běi】 傍晚 落雪珠 冻雨 上昼【dǐu】 上午 嗯个塝【bǎi】 地方 打飑【bǎi】 夏天的暴雨 日朝【jiào】 天天 虹【gǒ】 彩虹 反边 左边 下昼【dǐu】 下午 跟朝【jiào】今天 睡在、落地 地方 顺边 右边 日朝【jiào】每天 一夿【bā】、左近【jǐn】 附近 一大夿【bā】 一大片 日竿【gào】 白天 |
|
|
