【原】当别人说 take a chill pill 的时候，不是叫你去吃镇静丸

要表达让某人不要激动，我们通常可以用单词 relax，我们还可以用一个习语 take a chill pill 来表达让某人冷静，它不是叫某人去服镇静丸的意思，可以意为“冷静一下，镇定下来，放松一下”等，寓意：

something that has a relaxing outcome

有放松效果的东西

an imaginary pill with calming and soothing effect

一种具有镇静和舒缓作用的假想药丸

解析：动名词短语 calming and soothing 作定语表示用途，相当于 effect for calming and soothing.

例如：

Can someone please tell Matthew to take a chill pill? We will be on time for the party.

有人能告诉马修放松一下吗？我们会准时参加聚会的。

解析：on time 意为“准时，按时”, 表示动作在规定时间发生，而 in time 意为“及时，适时”，表示动作在时间内或提前发生。

Ally needs to take a chill pill. This flight is perfectly safe and she is causing a scene.

艾莉需要冷静下来。这次飞行非常安全，她正在制造一场闹剧。

解析：cause a scene 可以意为“大闹天宫，大吵大闹”，表示在公共场合大吵大闹并引起了很多人的注意，像 a bull in a china shop.

Mom, you need to take a chill pill. I know that I failed the test but I will make it up next time.

妈妈，你得镇定下来。我知道我考试不及格，但下次我会弥补回来的。

解析：短语动词 make up 除了“弥补”的意思，还有“形成，拼装，编造，凑数”等意思。

The politician stated that her critics need to take a chill pill.

那位政治家说，批评她的人需要冷静下来。

Take a chill pill brother. I will return your car safely tomorrow without a scratch on it.

冷静一下，兄弟。我明天会把你的车安全归还，一点也不刮伤。