“我也是”还只会用“me too”？这些老外常用的口头禅，你一定要知道！

在开始今天的学习之前

先推荐一首歌给大家

《Me Too》

歌词处处体现着自爱和自强

主张人们应多点激励自己

和给自己多一些成就感

▽

Me Too Meghan Trainor - Thank You (Deluxe)

【 滑 动 查 看 歌 词 】

歌 曲：《Me Too》

歌 手：Meghan Trainor

Who's that sexy thing I see over there
谁是我眼里的性感尤物
That's me
那就是我
Sending in the mirror
镜子前自信的我
What's that icy thing hanging 'round my neck?
猜猜我脖子上戴着闪耀夺目的东西是什么
That's gold
那是金项链
Show me some respect, oh
请仰拜我

（文章来自唯美英语微信公众号，转载请注明出处）

I thank god every day
每天我都会感谢上帝
That I woke up feeling this way
每天一醒 我就有这俏皮的感觉
And I can't help loving myself
我会情不自禁地爱上自己
And I don't need nobody else, no
我不需要任何人 不需要
If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你一定也想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你一定也想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你一定也想成为耀人夺目的我
If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我

I walk in like dime piece
我走进Dimepiece专卖店里
I go straight to vip
径直走向VIP包厢
I never pay for my drinks
我购物从不买单
My entourage behind me
我的助手会帮我
My life's a movie Tom Cruise
我的生活就像Tom Cruise的电影一样处处惊险刺激
So bless me baby, achoo!
为我祝福我吧
And even if they try to
但就算你们这班废物怎么尝试
They can't do it like I do
也不能成为霸气爆棚的我

I thank god every day
每天我都会感谢上帝
That I woke up feeling this way
每天一醒 我就有这俏皮的感觉
And I can't help loving myself
我会情不自禁地爱上自己
And I don't need nobody else, no
我不需要任何人 不需要

If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我
If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我

Turn the bass up!
放大音量！

Let's go!
一起来

I thank god every day
每天我都会感谢上帝
That I woke up feeling this way
每天一醒 我就有这俏皮的感觉
And I can't help loving myself
我会情不自禁地爱上自己
And I don't need nobody else, no
我不需要任何人 不需要

If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我
If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我

If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我
If I was you, I'd wanna be me too
如果我是你 你也会想成为自信满满的我
I'd wanna be me too
你也会想成为气场十足的我
I'd wanna be me...too
你也会想成为耀人夺目的我

从这首歌说起

me too在现实生活中使用场景极多

比如喜欢的人跟你表白

--I love you.

--Me,too.

不过这样回答的时候

总觉得有那么一点点板正有没有？

你还可以学习经典电影

《人鬼情未了（Ghost）》

的回应方式

--I love you.

--Ditto.（我也是）

在表达“我也是”除了me too/ditto

same to you

也是比较地道的表达

--Goodbye, then, and thanks. Good luck.

那么，再见，谢谢。祝你好运。

--The same to you.

也祝你好运。

或者Same here

在歪果仁的口语中也经常出现

--'Nice to meet you,' said Michael. 

“很高兴见到你，”迈克尔说。

--'Same here,' said Mary Ann .

“我也是，”玛丽·安说。

除了上述谈到的内容

无忧君还给大家整理了

日常对话中出现频率极高的地道用语

快学起来让外国朋友刮目相看吧！

01

 For real? / No way! / Shut up! 

 真的假的？不会吧？

遇到大事表示惊讶，

习惯说 Really? 或 Seriously?

但更地道的说法是

For real? / No way! / Shut up! 

例句：

--They married, and set up home in Ramsgate.

他们结婚了，在拉姆斯盖特安家定居。

--For real?That would shake me up.

真的，这消息真让我震惊。

02

  What’s the catch? 

 有什么意图、阴谋？

经常看美剧的同学一定看过这一句

在发生别人请你吃饭、唱K等“好事”时

可以俏皮说一句

“你有什么阴谋？What’s the catch?”

例句：

--Ok, let's go. I'll treat you to dinner!

好了，走，我请你吃饭。

--This sounds too good to be true. What’s the catch?

也太好了吧，你有什么阴谋？

03

 I mean it.

我不是开玩笑

想跟对方说“我是认真的/没有和你开玩笑”

除了 I’m serious.

也可以简单说I mean it. 

而如果想表达相反意思

加个didn’t 就可以了

I didn’t mean it. =我开玩笑的

例句：

I mean it, you are amazing. 

我说真的，你真了不起。

04

 Get real!

 清醒点、别傻了！

我们经常会开玩笑和朋友说

“醒醒，别傻了”

事实上歪果朋友也会这么说

Get real!就是提醒对方不要做白日梦

例句：

--If I win the lottery, I'll be set up for life.

如果我中了彩票，以后生活就不用愁了。

--Get real!

别傻了，醒醒！

05

 It’s a long story. 

 说来话长 

遇到一言难尽，不想让对方再问的情况

就可以直接用这个表达：

 It’s a long story.

例句：

--Why break up with her? 

为什么要跟她分手呢？

-- It’s a long story.

说来话长（别问了）。