|
枞阳方言不只是很丰富的问题，从某种意义上说，它是枞阳特色。身在异乡的枞阳人相见能知，方言乡音才是第一大标识。只要一张嘴，大家就会因为乡音土话里的乡土元素而产生一种“他乡遇故知”的亲切感。 生活是枞阳方言的土壤。枞阳人如果东西丢了说“脱掉子”，不理睬叫“答嗯个扯”，称老人叫“嗯老咯”，弄糊涂了叫“搞忽头子”，说人节俭或小气叫“算小巴巴的”，如果要骂人可能有“现嗯个大大世”……收住，不举了。这些都还是有文字能凑合表达的，但也有不少只有读音，文字却众说纷纭。这里就来讨论一下一个叫“jingweitangjiang（精味糖姜）”的词，文友们几度争论。这个方言运用时的含义是指夸夸其谈，喜欢炫耀，什么都懂，好像自己就是比别人高明。但在使用中，有人主张用“京味”，“京味”与枞阳人关系不大吧，且与这句方言的意义也没有联系；有人主张用“泾渭”，倒是很有些说头，但这个词与那句方言意义还是相差甚远；有人干脆说用“精卫”得了，要是这样只能是个读音了。况且众说所持，都丢了一个“糖姜（音）”这个意思。笔者认为，要为这句方言附上合理的文字，首先要从这句话的意思入手，再结合传统文化的一些内涵方可。中国人向来喜欢高谈阔论，看看你的身边，一群人坐到一起，往往是先国际，后国内，然后来一点花边。尚谈似乎是有历史渊源的。上古多思，战国与秦好辩，到魏晋又把东汉末的清议变成了“清谈”。魏晋时期，各世族集团间政治斗争激烈，压抑的氛围，导致了许多文人士大夫纷纷好道谈玄以避祸，一时清谈成风，“清谈”也就成了魏晋风气的一张名片。方言所含的夸夸其谈等意思，很容易使人联想到“魏晋”或是“晋魏”了。古人好谈，恐怕难以先国际的，那就自夸过去自夸强大了，这种夸当然没有不夸“盛唐”的。唐朝征东讨西，抚南逐北，国力之强，疆土之广大，就成了人们津津乐道的话题，这就有了“唐疆”。久而久之，这句方言的意思就固化为现在人们使用它时所具有的意义了。综上分析，“晋魏唐疆”就是前述方言一个合理的表达。至于这个词为什么会出现在枞阳，那就是一个偶然了，可能是常在一起的人相互之间戏说指称并传扬开去。述完絮语，心有惴惴，世无孔子，是非之争，只能有赖大家认同与否了。我又顺势想起方言产生的缘由了。这句方言当然是联想和借指的产物了。其实，枞阳方言产生的方式很多。最原始的是地方语音带来的口语，像开头举例基本上都是这样。形象化的比喻应该是最多的。比如，批评写画很杂乱说“鬼画桃符”；说来往不断或牵连很多叫“割不断的韭菜”。许多歇后语式的，比如“草窠里冬瓜——泼长泼大”也属于比喻式的。还有情境特指或缩略描述的，比如招呼客人尽管吃喝叫“别做弯”，紧张害怕说“心都吊到树头上去了”，把生火做饭叫作“烧锅”等。方言的产生，难以一一列举。在大力推广普通话做到无障碍沟通的背景下，方言的交流作用日趋萎缩。但也不尽然，据说香港回归谈判为防泄密，必要时还用方言呢。方言所承载的乡音乡韵恐怕更是难以磨灭的。贺知章京城为官，直至“鬓毛衰”了，还依然“乡音无改”呢！--END-- 来源：文乡枞阳 转载请注明出处，侵权必究 这个秋天，去尚乐收割梦想吧！ 点击图片了解 
陈明华 网名风景之外
任教于枞阳县白梅初中 文乡平台《云岩闲草》专栏作者 枞阳白话相声，笑死人不偿命！ ·end· —如果喜欢，快分享给你的朋友们— 我们一起愉快的玩耍吧
|
