|
第三届中国诗词大会上，节目组出了一道选择题。主题人问参赛的百人团：“韦应物的诗‘我有一壶酒，可以慰风尘’中哪一个字错了。”结果，百人团有82个人答错。 正确的答案是“壶”应当改为“瓢”。为什么参赛百人团大部分人都答错了呢？原来，最近两年有一个网红诗句，就是“我有一壶酒，足以慰风尘”。 后来被人发现这句诗和韦应物《简卢陟》中的句子极为相似，但是韦应物原诗并不太出名。受先入为主的影响，大家还是觉得“瓢”应该是“壶”。 “我有一瓢酒”出自韦应物的诗作《简卢陟》。这首诗在唐诗中算不得是鼎鼎有名。“简”是指书信，这里当作动词。卢陟是韦应物的外甥，兼好友，“白雪”则是古琴曲。 诗歌正文： 可怜白雪曲，未遇知音人。 恓惶戎旅下，蹉跎淮海滨。 涧树含朝雨，山鸟哢馀春。 我有一瓢酒，可以慰风尘。 诗歌意译： 《白雪》曲高和寡，世上知音难觅。失意的你（卢陟）随军南下，到达了淮海之滨。涧边树枝沾了雨露，鸟儿在暮春中打鸣。我在远方用一杯浊酒遥敬你，也许可以稍稍安慰一下你的失意。 这首诗是创作于诗人离开长安，来到滁州的时候。韦应物怀想卢陟羁旅在远方，感叹着世间阳春白雪，曲高和寡，明明很有才华的他，在世上却找不到一个知音人。 好比暮春时节，一个人避世独居于深山之中，晨间静观树枝上的雨露。当太阳升起时，雨露即将蒸发，而春天也到了尽头。一个人再有才华，也经不起岁月的蹉跎。 一生的辛苦，就这么白白地虚耗了，多么可惜啊！而他自己也帮不上什么忙。只有借“一瓢酒”遥敬卢陟，希望可以帮他解除羁旅的疲乏，随道安慰一下创伤的心灵。 在唐代，普通农家常用的酒具就是“瓢”，比较讲究的人家才会用到“壶”。 明朝以前，大部分中国人还是喝“黄酒”或“米酒”的。酒的度数不高，用瓢来饮，可以解渴。比如《水浒传·智取生辰纲》中，青面兽杨志的手下就是为了喝酒解渴，才被吴用、晁盖等人药倒。 性情潇洒的韦应物，特别喜欢以“一瓢酒”来浇胸中的块垒。除了在《简卢陟》用“一瓢酒”来慰劳自己的辛苦，他还曾在《赠全椒山中道士》的风雨之夜中，以“一瓢酒”，隔空慰劳那位隐居深山“煮白石”的道人。 就两首诗的创作背景而言，韦应物当时诗中只应有“瓢”，不应有“壶”。因为“瓢”里装的是农家的“浑酒”，可以大口牛饮。“瓢”给人的印象是“敞开”的，充满豪情的，可以牛饮。 而“壶”由于精致，盛装的可能是某种昂贵的好酒，除非有李白那样“散尽千金还复来”的资本，否则不能痛快地喝。 另外，在《论语》中，儒家圣人提倡“一箪食，一瓢饮”，安贫乐道的简朴生活。这才符合隐居者的身份。 诗词大会上的百人团，有82个人都说错了答案，是因为他们的水平不足吗？其实也不是这样。 其实，一个人的记忆是非常不可靠的，我们经常会因为时间的久远，和事物的生疏，把一些错误的记忆当成正确的。“一壶酒”明显比“一瓢酒”，更符合现代人的想象。 现代人就没有用“瓢”来喝酒的习惯，现代人自己饮食用的是“杯子”、而电视剧中那些古人用的就是“酒壶”。 虽然这些百人团的高手对古代人生活习惯了解超于普通人，平时也能背诵、记忆大量的诗词。但是这种记忆，仍然会因为受到各种因素的干扰而出现偏差。 比如琼瑶有一本书拍成电视剧后叫《青青河边草》，非常地出名，所以后来许多人就把《古诗十九首》中的“青青河畔草”弄混了。再比如卓文君《白头吟》中的“愿得一心人”，同样由于当红歌曲的影响，被人错记为“愿得一人心”。 类似诗句的句子反复、高频率地出现，导致记忆错误成为了普遍现象。另外，“我有一壶酒”出名之前，因为韦应物《简卢涉》这首诗相对冷门。 网红句和韦应物原句的区别只有三个字，就是把“瓢”换成了“壶”，“可以”换成“足以”。 最近两年，网上流行一款文字签名，叫做“我有故事，你有酒吗？”。据说是出自一部叫《前目的地》的外国电影。后来不久，“我有一壶酒”就红遍了网络。 为什么它可以这么红呢？有人分析说：首先，这两句诗用语非常直白，普通小学生都能看得懂。其次，它迎合了一些现代人感觉压力很大，想要借酒浇愁的心理。 每一个心中都有很多痛苦，有时候很想把往事编成故事，讲给旁人听。又怕旁人不愿意听，或者听了不能理解，于是只有借着酒精来安慰自己。 韦应物说“我有一瓢酒，‘可以’慰风尘”，意思是：饮酒可以对自己稍加安慰，却未必一定能够解忧。而网友却说：“我有一壶酒，‘足以’慰风尘。” 意思就成了，喝了咱的酒，什么烦恼都没了。或者往雅一点说，可以略等于“何以解忧，唯有杜康”。真是好酒！好酒！好酒！ 少年不识愁滋味，为赋新词强说愁。许多成年人在嘴上念叨着用“一壶酒”来“慰风尘”的时候，那是真的有一点儿人生的烦恼。 而更多的小年轻，也喜欢“一壶酒”，其实他们并没有什么风尘可慰。顶破天只是遇到过一丁点儿船都打不翻的小风浪。于是这句诗突然就火了。 绝大部分的人都是先听过“我有一壶酒”，才知道它原句出自韦应物的诗歌。但是韦应物原诗比较冷门儿。突然走红之后，有人花时间去背过它，可是用到的地方不太多，渐渐就忘记了。 所以在诗词大会上，一个百人团中82个人都记错，也是比较正常的现象。 |
|
|
