|
我有一个在美国工作的朋友，在蹲厕所的时候闲着无聊，把门上的标语给拍了下来，并发我当教学素材 见字如面，我们从这句话中可以体会出厕所工作人员恨铁不成钢的焦虑心情，否则不可能写出这么语重心长的文字 下面为大家解读一下里面的表达： Please remember, it’s a toilet, not a trash can. Flush only toilet paper down the toilet. Thank you. 请记住，这是一个抽水马桶，不是垃圾桶。厕纸是唯一可以冲下的东西。谢谢。 首先讲讲里面两个重要的单词： 第一个词是：toilet。 这是中国人最熟悉的表示“厕所”的单词。但请注意一点，这个词在美国就是指那种抽水马桶或蹲坑，而含有 toilet 的那间屋子则被称为 bathroom或restroom（洗手间）；而在英国，toilet 既可指便器，还可以指那间屋子。 所以，当你想用英语表达“我要上厕所”的时候，可以说“I want to go to the toilet.”，这句话在英国说出来一点问题没有，但在美国说这句话，画风就是这样的： 第二个词是：flush。 这是一个多义词，可以表示人的“脸红”，比如：She flushed and looked away. （她脸红了，眼睛看向了别处）。还可以表示“冲洗”，比如：Children always forget to flush the toilet.（小孩总是忘记冲抽水马桶）。还可以表示“把…倒进抽水马桶冲走”，比如：She flushed the rest of the milk down the toilet .（她把剩下的一点牛奶倒进抽水马桶冲走了） 。 现在我们把语言抛在一边，我们还能从字里行间读出人的情感来。 这句话的言下之意是劝戒人们不要把便器当垃圾桶，不要什么垃圾都往里扔，只能扔厕纸，否则会造成堵塞。因为作者采取了较为礼貌但又不卑不亢的方式，所以比较有人情味，有一种面对面说话的感觉。 反观国内某些厕所里的英文标语，显得语言粗鲁，不近人情。请看我在北京某地铁站卫生间里拍到的照片，相信大家在很多场合都见过这句话： 这个自动冲水装置上面赫然印着这么一行中文：自动感应装置，无需手动。英文则是：It is an automatic rinse apparatus, Don’t touch. 其它先不说，Don’t前面的逗号太扎眼了吧？这里应该用句号，属于语法问题了。但这还是个小问题，最大的问题是文字背后的“低情商”，根源就在于中文本身没说人话，而英语又把这种生硬的感觉给直译了出来。 其一，“自动感应装置”被翻成了 automatic rinse apparatus（自动的冲洗装置），有一种古怪的学究气，这和厕所的环境很违和。 其二，中文“无需手动”翻成了 Don’t touch（别碰），后面还用了个感叹号，显得十分粗鲁。 这句话给老外的感觉就像你看到这句话：这是一台全自动的冲水装置，别碰！是不是有一种智商被羞辱的感觉？ 写到这里，我申明一下，我倒不是说美国厕所那条标语写得有多么好，而是想指出语言背后其实就是人的素质和情商。文明社会不是讲讲大道理就可以建成的，要从小处着手、从细节着手。 对了，本文开头放出的照片中还含有一个小彩蛋，大家可以找找 |
|
|
。
。
