 我们都知道，rest的意思是休息。但是restroom呢？emmm它真的不是休息室的意思啊盆友们！！ restroom指的是“公用厕所，盥洗室，卫生间，洗手间”。 eg：Where's the restroom? 厕所在哪里？ 而关于厕所，我们更清楚的可能是toilet、lavatory这些词。都是卫生间的意思，那么这些词有什么区别呢？大白今天就带大家来看看哦！ toilet 这个单词原本的含义，就是单纯地指抽水马桶。只不过在英国社会，“toilet”逐渐引申出（带有抽水马桶的）卫生间的含义，后来英国人便用 the toilet 来直接指代洗手间。 但在美国人心目中，这个单词仍然有且仅有“抽水马桶”这一个本义，毕竟如果你问一个美国人“Where is the toilet?” 对方的心理阴影面积一定和一个歪果仁抓着你问“马桶在哪？”一模一样。这也是为什么大部分美国人会觉得“toilet”太直白太不文雅了。 所以，使用“toilet”要慎重：在英国，“toilet”=洗手间；在美国，“toilet”=抽水马桶。 lavatory Lavatory 是特别“英国特色”的说法。它和WC（Water Closet）一样，是正式用语，但现在已经过时，也不那么常见了。道理有点类似你问一个中国人“请问哪里可以出恭呢？”听是能听懂但心里多少会咯噔一下：这个人怪怪的，是不是穿越了？ 在英国，更普遍的说法是：用 “the toilet” 或者非正式的 “the loo” 指家里卫生间；在公共场合，则用 “the Ladies” 表示女厕，“the Gents” 表示男厕。 restroom 美国人一般会称家里的卫生间为 the bathroom，公共厕所则为the restroom。在公共场合，则会用 ladies' room 表示女厕， men's room 表示男厕。 ▼ ▼ ▼ 双语新闻加载ing..... 阅读方法 step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~ step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译 标题：美国民主的固有偏向 来源：新经济学人 |
|
|
