|
最近有同学给我发了一张图片，我也是服了，好久没见过如此“神翻译”了！简直了！前方高能： 前面两行翻译还是 OK 的，比如“新品上市”翻成 new arrival，“爽口小菜”翻成“side dish”(配菜、小菜)，这些都是较地道的英文。 但到“秘制小料”时，画风突变：被翻译成了 constipation，这个词“便秘”！ “便秘”这个字眼出现在其他地方还则罢了，出现在餐厅里真的有点过分了。但这位“译者”可能笃定来吃麻辣烫的人都不懂英语，即便懂一点，认识这个难词的概率也不高，所以就极不走心地借助某垃圾软件翻译了一下。 但永远不要低估生活中的有心人，比如这位随手拍照给我发图的同学，吃个麻辣烫还顺便学了一波英语，还跟我发了微信吐了槽...这顿饭虽然吃得有点倒胃口，但至少还有收获。 其实这还不是最奇葩的，第二张图里的翻译更让我咋舌： 看样子这家店的口号叫“有信仰的麻辣烫”，听着蛮文艺，但英文翻译简直就是“车祸现场”：a spicy perm with faith。 这句话里的 perm 一下子吸引了我的注意，这是一个典型的美容美发行业的术语，表示“烫头”，a spicy perm with faith 直译过来就是“有信仰的麻辣烫头”… 不知道老外看了作何感想。 我免费帮他们更正一下： “秘制小料”：dipping sauces with secret recipe（有神秘配方的蘸料）。 “有信仰的麻辣烫”：We do spicy hot pot right.（这句话我参考了 KFC 的经典口号：We do chicken right.） 这个麻辣烫店的“奇葩翻译”让我想到神州大地上另外一些让人哭笑不得的食物翻译，比如： 宫爆鸡丁：government abuse chicken（公家虐待鸡） 夫妻肺片：husband and wife’s lung（老公和老婆的肺） 四喜丸子：4 happy meatballs（四只快乐的肉球） 干爆鸭子：fuck the duck until exploded（鸭子哪里得罪你了？） … 随着中国开放程度越来越高，这家小小的麻辣烫店保不齐会有老外光顾，如果他们看到这种英语翻译，倒胃口是小事，更严重地是他们可能会在社交媒体传播这些错误，进而让中国人的“不走心”成为国际笑谈。 朋友们，为了国际观瞻，咱们做翻译的时候一定要谨慎谨慎再谨慎！ |
|
|
