|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
人生不过一百年，活到七十岁的太少了。更要除去十年儿童时光和十年老年时光，剩下的五十年，一半又被睡觉分去了。剩下那二十五年之中，哪里又能没有些烦恼。
仔细想想，及时行乐须趁早。遇到美酒不妨和朋友一起畅饮，笑傲人生。任凭喝醉了酒摇摇欲倒。沉醉就沉醉吧，人生不就像露珠滴在芳草一样短暂。幸好最近，有美酒像渑河一样多，联结千秋时光里的欢歌笑语。 有酒如渑：语出《左传·昭公十二年》：“有酒如渑，有肉如陵。”意思是有酒如渑水长流，有肉如堆成的小山冈。 上阕，词人认真计算着人生活着的时间，除去老少时光，睡觉时间，也不过就只有短短二十五年有效时间。这二十五年之中，还又有那么多烦恼，这多么令人沮丧啊。想想人生真短，难道不应该想办法在快乐中度过吗？既然人生苦短，那就让有限的时光活出无限的快乐来吧。“遇酒追朋笑傲”，和志同道合的朋友一起畅饮，一直喝到酩酊大醉，这不就是一种极致的快乐吗？都说饮酒伤身，可是感情来了，快乐来了，伤一点身又算什么？反正，人生依旧短暂，即使不饮酒养身，也最多只能活120岁。所以词人这里大有醉酒“拼将一死酬知己”之意。其实词人是想说，遇到了对的人，即便生命短暂些，也是值得的。人活在世界上的意义，就是对待你好的人更好一点，感情永远比生命珍贵。这有点类似于西方的一句话“生命诚可贵，爱情价更高”。
“沉醉且沉醉”，两个重复词语，加重了人间路窄酒杯宽的深情。多少烦恼伤心事，都在眼前一杯酒中烟消云散。“有酒如渑”，这里用了一个典故。《左传·昭公一二年》：齐侯举矢，曰：有酒如渑，有肉如陵。寡人中此，与君代兴。“有酒如渑，有肉如陵。”是指有酒如渑水长流，有肉如堆成的小山冈。
渑水出山东今临淄镇西北古齐城外，西北流，经博兴县入时水。有酒像渑水。极言酒多。这么多的美酒，好像都是为了能让千秋的人生过得更好快乐，更加充实，更加深情而准备的。都说中国的文化是酒文化和药文化，其间可见多少落魄文人恨世无知音的苦痛，他们用眼前一杯酒，让自己的郁闷，短暂地消除，不过是满腔悲愤后的一点自我安慰罢了。纵观王观这首词，我们也要学习词人的人生态度，及时行乐，切莫将愁苦永存心间。曹操的《短歌行》，“对酒当歌，人生几何！譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。何以解忧？唯有杜康”，可作为这首词最好的注脚。遇见是缘，点亮在看 
|
