【原】“放鸽子”用英语怎么说？

很多人都有过这样的经历，和别人约好出去玩，结果却被放了鸽子。

那么问题来了，“放鸽子”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：stand up.

stand up这个短语大家都认识，比较常见的意思是“起立、站着”。如果一直让某人在约会地点“站着”，而自己却不去赴约，可不就是放鸽子了嘛~

stand someone up是“放某人鸽子”，get/be stood up是“被人放鸽子”。我们先来看两个例句：

Alex was supposed to be here at eleven , so by eleven thirty I began to think that he stood me up.

亚历克斯应该十一点钟到这里，所以到十一点三十分时，我开始觉得他放我鸽子了。

Mary got stood up by the blind date. 

玛丽被约相亲对象放鸽子了。

在美剧《破产姐妹》中，Sophie和Caroline对话时就出现了这个表达：

Sophie:  That's a no-show. You've just got stood up. You got stood up somethin' awful.

Caroline: I did not get stood up. I've never been stood up.

-那看来是不来了。你被人放鸽子啦。被人狠狠地放了鸽子。

-我才不是被放鸽子，我从来没被人放过鸽子。

也有些人约会从不迟到，每一次都非常的准时，那么“准时、守时”又该怎么说呢？

正确的表达是：on time或者punctual. 我们来看两个例句：

If you can't arrive there on time, you should warn them. 

如果你不能按时到达，应该预先通知他们。

He's fairly punctual, so you can rest assured.

他相当准时的，所以你完全可以放心。

在表示某人拥有“守时”这种品质时，我们可以用punctual的名词形式: punctuality  /ˌpʌŋktʃuˈæləti/

在美剧《生活大爆炸》中，Amy在介绍瑞典时，就用到了这个单词：

If you follow a few easy steps, a Swede can be your friend for life. In Sweden, punctuality is taken very seriously. 

如果你遵照以下简单几步，瑞典人也可以成为你的终生朋友。在瑞典，守时是十分重要的。

以上就是今天的内容啦

关于“放鸽子”的地道说法