|
Jessica 在北京学汉语，她的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教她。今天是庄明要问的：放鸽子 Jessica：哟，庄明，你干嘛气冲冲的？ ZM: 今天真倒霉! 我刚让人放鸽子了! Jessica: 鸽子？Pigeon? I don't get it. ZM: 放鸽子，就是你和别人约好，结果对方却没来! 诶？美语里这个该怎么说？ Jessica: Oh! You mean you arranged to meet someone, but the person was a no-show! ZM: No-show? 把 no 和 s-h-o-w “show” 放在一起，no-show，就是“没来，爽约”。 Jessica: Yes! But Zhuang Ming, who was this no-show? Your boyfriend? ZM: 嗯....怎么说呢。我约好去见一个从来没见过面的男生，是别人介绍的，就算是……相亲吧! Jessica: 噢，我明白了! You went on a blind date! ZM: blind 后面加上 date--约会，blind date， 就是相亲吗? Jessica: Yes! if your friend set you up with someone you've never met before, that's called a blind date. Blind dates usually end up bad. ZM: 可不是么! 就说我今天这个相亲对象吧，直接放我鸽子，害我白等。 Jessica: In this case, Zhuang Ming, you say 'I got stood up'! 我被人放了鸽子。 ZM: stood up 不是“站起来”的意思么？我可没一直站着傻等啊! Jessica: No. If you 'stand someone up', you fail to show up at a date. ZM: 哦! 不去约会，放别人鸽子，就可以说 stand someone up。而我是被放鸽子，所以你说我--got stood up! Jessica: That's right! 我也常被放鸽子! Last month, I had a date with a really cute guy, but he stood me up! 唉，也别生气了，还是说说你今天都学了什么吧! ZM: 第一，“爽约，没来”，可以说 no-show; 第二，放别人鸽子，可以说 stand someone up; 第三，“相亲”可以说 blind date! |
|
|
