You're my cup of tea可别翻译成 “你是我的一杯茶”！真正的意思太让人害羞了~

我们都知道

a cup of tea表示：一杯茶

那如果歪果仁对你说：

你是我的一杯茶？你是我的茶？

如果你也这么想，就犯了直译的毛病了

这里的tea可不是“茶”

是时候普及一下 tea的用法了

1.

my cup of tea很喜欢！

如果有人对你说

可别理解成

你是我的一杯茶

其实人家是在跟你表白

说：我喜欢你~

在这里

my cup of tea表示

▼

我喜欢的，我的菜

之所以有这种表达

∇

是因为英国人对“茶”情有独钟

什么都不能代替茶在他们心中的位置

某人喜欢的/对胃口的东西

比如

his cup of tea

他的菜，他喜欢的

your cup of tea

你的菜，你喜欢的

所以

▼

你是我心爱的人，你是我的菜

例句：

我喜欢你，你愿意和我处对象吗？

对不起，你不是我的菜~

PS：看完这个,你是不是想到一句广告词:我是你的什么?--你是我的优乐美啊~~哈哈

说到这里

小C就忍不住想给你们分享一下

tea这个词的用法

别看只有3个字母，用法可是多的很

2.

give me the tea很八卦！

这个是个很有趣的表达

很多人乍一看

会误以为是：给我那杯茶

其实

give me the tea是说

▼

把你知道的八卦告诉我

在这里

tea是俚语，表示

∇

八卦消息

相当于gossip

老外也真是奇怪

我们说吃瓜，他们说喝茶

那我们就边喝茶边吃瓜吧

例句：

I heard some tea about our boss.

我听说了一些咱们头儿的八卦消息。

啥八卦消息？快告诉我！

PS:

“给我一杯茶”英文一般说

Would you give me a cup of tea, please?

或

May I have a cup of tea, please?

3.

another cup of tea是啥？

another cup of tea

字面意思是：另一杯茶

比如

Would you like another cup of tea?

再来一杯茶吗？

但在俚语用法中

another cup of tea

表示：另一码事

相当于another thing

常见的用法是

▼

那是另一回事儿~

比如

看懂文章是一回事，但会用是另一回事~

今日份互动

今天的分享就这么多了

小C是你们的cup of tea吗？