【原】原来“耍大牌”用英语这样说丨美女上错身

- 后台回复“早安”/“晚安"，获取暖心音频问候 -

WELCOME

 英 语 共 读 

翻 / 译 / 栏 / 目

前两期的《美女上错身》我们已经初步了解了这家律所里的主要人物，比如精英律师Jane、她的闺蜜Stacy，以及律所老板Parker。今天我们继续学习剧中的实用表达。

律所老板帕克的前女友伊莉莎因为父亲的保险费问题来找帕克帮忙，但在聊天过程中帕克借口要接电话，且自己的律所不接此类案件，让简把前女友送出去。

Elisa: Anyway, I assume he told you about our breakup.

我猜他告诉你我们为什么分手了。

Jane: Well, he might have mentioned something about different values.

他倒是提到了价值观不同之类的问题。

Elisa: Yeah, I valued fidelity, and he valued sleeping with my roommate.

是的，我看重的是忠诚，而他看重的是和我室友上床。

Jane: That pig in a suit!

_____________!

【答案】

That pig in a suit!

那个衣冠禽兽！

· suit表示“套装，西装”，所以这句话直译就是“穿着衣服的猪”，也就对应我们汉语中的“衣冠禽兽”了。

· 还要注意，“穿着衣服”这个介词用in，后面经常加颜色，表示“穿着某种颜色的衣服”，比如：

She was all in black.

她穿着一身黑。

简的模特闺蜜史黛西自从开始接戏当演员之后，就飘上天了，对朋友们颐指气使，甚至背着男友跟拍戏的搭档在戏外卿卿我我，被男友远远看到。于是大家决定召开一次“耍大牌干预会”，把她拉回地面。

与会人员名单如下：

简

弗雷德（简的守护天使，史黛西的男友）

泰丽（简的全能助理）

格雷森（黛比生前的男友、简的同事，当然他不知道现在的简就是黛比）

Teri: We are here for the diva intervention.

我们来参加“耍大牌干预会”。

Jane: Great!

太棒了！

Fred: And you brought weapons?

你们还带了武器？

Grayson: Don’t ask. So, uh, Stacy’s been a little impossible, huh?

别提了。所以，___________，是吗？

Jane: Yeah. But we’re gonna nip that in the bud.

是的，___________________.

【答案】

1. Stacy’s been a little impossible.

史黛西现在有点让人难以忍受。

· 这里我们新学到impossible的一个用法：sb is impossible，“某人令人难以忍受”。比如：

Honestly, you're impossible at times!

说实话，你有时真令人难以忍受。

2. But we’re gonna nip that in the bud.

但我们会把她的臭毛病扼杀在摇篮中。

· nip表示“掐”，bud表示“花蕾”，所以nip sth in the bud表示“把某事消灭在萌芽状态；扼杀在摇篮里”。

这个短语的详细讲解可以查看4月20日的“每日一句”栏目哦。

史黛西回来了，简开始念她准备好的稿子。

Jane: Stacy, we all want the best for you. But your diva-like behavior has negatively affected us in the following ways…

史黛西，我们都希望你好。___________，具体表现如下……（被史黛西打断）

Stacy: Oh, no. What are you doing?

不是吧，你们要干什么？

【答案】

But your diva-like behavior has negatively affected us.

但你耍大牌的行为伤害了我们的感情。

· diva是指“歌剧女主角；名媛；目中无人的女人”，所以diva-like behavior直译就是“像女主角一样的行为”，也就是我们常说的“耍大牌行为”。比如：

This isn't the first report of diva-like behavior from the singer.

这不是这位歌手第一次被爆耍大牌。

· 这部美剧的英文名里面就有这个单词：Drop Dead Diva，直译是“从天上掉下来的死去的名媛”，中文译为“美女上错身”。

留言打卡：

耍大牌