|
“Good morning, class.” “Good morning, teacher.” 今天教师节，想到英语老师，大家对开头的两句问候语一定不陌生，但这其实是Chinglish，外国人一般不这么说！ 我们都知道教师节的英文是“Teachers' Day”，在这里，teacher是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。 而且teacher是一个泛泛的说法，任何传道受业解惑者皆可用该词表示，但在实际生活中，每个老师的具体角色又是不一样的。  今天，我们就来说一说那些有关“老师”的英文表达，祝全天下的老师们节日快乐！ 01 称呼老师的地道表达 如果对方是男老师，可以称呼为： Mr /ˈmɪs.tɚ/ + last name（对方姓氏） 注意，外国人的名字与中国人的名字顺序不同，他们的first name是“名”，last name是“姓”，大家不要混淆哦~ 如果对方是女老师，则要分为已婚和未婚两种情况： 未婚：Miss /mɪs/ + last name（对方姓氏） 已婚：Mrs /ˈmɪs.ɪz/ + last name（对方丈夫姓氏） 关于对已婚女老师的称呼，遇到外国老师，我们要记得用上对方丈夫的姓氏，但是我们现在没有随夫改姓的传统，所以可以直接用对方的姓氏来称呼，比如叫李老师“Mrs Li”。  当我们不知道女老师是已婚还是未婚时，可以称呼为： Ms /mɪz/ + last name（对方姓氏） 当然，我们一定会碰到不知道对方姓氏的情况，这时候你可以说： Sir——男老师 Madam/Ma’am——女老师 Sir和Madam在英文中是一种表示尊敬的称呼，除了老师，对我们不认识的长辈、路人，都可以用这两个词来称呼对方。 02 不同类型老师的称呼 Lecturer /ˈlek.tʃɚ.ɚ/ （大学）讲师 这个单词来源于lecture，在这里特指大学里的“课程”，在大学里授课的人就是lecturer，翻译为“讲师”。 有些是给本科生上基础学科的研究生或博士生，有些是为谋求职称而必经此路的新老师，有些是学校聘请的公开课讲师，都可以被称为lecturer。 Professor /prəˈfes.ɚ/ 教授 剑桥词典对professor的解释是：
小编上了大学才知道，大学老师有讲师、副教授和教授三种，在这里我们提一下职称的概念。 职称（Professional Title）是反映工程师、教师等专业技术人员水平的标志，在大学里，lecturer、associate professor和professor的职称级别分别是中级、副高级和高级，可以说professor是各大学老师的终极奋斗目标。  而博士doctor是一种学位（academic degree），硕士master和学士bachelor也是学位。 职称和学位是两种不同的体系，一个教授同时也可以是一个博士，所以你既可以称王教授为“Professor Wang”，也可以称他为“Dr Wang”。 Mentor /ˈmen.tɔːr/ 良师、导师 剑桥词典对mentor的解释是：
[译]指导和帮助年轻或经验不足的人度过一段时期的人，尤其是在工作或学校里 从这个解释中我们可以看出，当你称呼一个人为mentor时，他不一定从事老师的职业，但给你的学业或工作带来过帮助，在一定意义上可以理解为“良师益友”。  03 Teacher's pet 从字面来看，这个短语的意思是“老师的宠物”，但是学了这么多年英语，聪明的你肯定知道没这么简单，我们来看看剑桥词典是怎么解释的：  [译]班上最受老师喜欢，因此受到比其他学生更好对待的学生 这里的pet（宠物）是一种比喻，哪个宠物不尽力讨好自己的主人，又有哪个主人不喜欢自己的宠物呢？所以，把人比喻成宠物，不得不说是种揶揄和讽刺。 好啦，以上就是我们今天的分享，我们下期见！ 今日话题 下面对已婚女老师Kristen Stewart的称呼错误的是？ B. Ms Stewart C. Professor Stewart -文中图片均来自于网络，如有侵权请联系删除- |
|
|
来自： zhaozhaozhao3 > 《英语学习》
