君子不器——论语注解，第 一九.一四章

【原文】

子游曰：“丧(1)致乎哀而止(2)。”

【注释】

(1)丧：服丧，持丧。

(2)止：停止，可以了，不要再进一步发展了。

【解读】

失去亲人，确实是很哀痛，也应该表达出来；但要适可而止，不能过分地沉寂其中，以免伤身和影响以后的正常生活。

【译文】

子游说：“服丧表达出哀痛也就可以了。”

【辨析】

对于本章的意思，通常还有一种解释是，服丧应该内心致哀，不应追求丧礼的仪式。如果要表达这层意思的话，应该用“而已”这个措辞，即“不扩大范围”的意思。“而止”是“不再进一步”的意思。