【原】波斯语课 Persischstunden：“为求生编一门不存在的语言 每个单词背后都是一条性命”

法语悦读学员群内小伙伴提出问题：

🐰：这是一个很棒的问题！👍 

其实每一门语言的构成核心就是单词如何构成：词根+词缀/词源。

嗯嗯！感觉可以通过词根猜到很多词的意思😊

大家一起来思考吧！快打开笔记本📓~O(∩_∩)O

👩‍🏫  回答：

🥕在法语语言学的研究中有一门学科叫词汇学，感兴趣的小伙伴推荐阅读一下上外曹德明教授的著作  现代法语词汇学进行深度了解这门学科哈。

以下内容摘录自现代法语词汇学：

来看看法语悦读学员群里的法语大神们举的例子：

🐰：

最后，给大家推荐一部豆瓣高分电影🎬 非常精彩：波斯语课，来更深入的了解一下语言的构成。

为求生编一门不存在的语言

每个单词背后都是一条性命

剧情简介🎃：

二战期间，犹太人吉尔斯 (纳威尔·佩雷兹·毕斯卡亚特 饰)被逮捕，并被送往德国的一个集中营。他谎称自己是波斯人保命，逃避了枪决。虽然这个谎言暂时拯救了他，但吉尔斯被德国军官科赫（拉斯·艾丁格 饰）看中并要求教他波斯语。对波斯语一窍不通的吉尔斯只能凭空编出一门语言，他只能每天心惊胆战地编造“波斯语”单词求生。

科赫对吉尔斯的袒护，引起另一位党卫军警卫（约纳斯·奈伊 饰）对吉尔斯的怀疑，在七百多天的集中营生活里，吉尔斯每一天都与死亡擦肩，这门只有两个人知道的语言，究竟能帮吉尔斯隐瞒多久？影片全程充满了紧张感，让人不由得屏住呼吸。🍦

在曝光的正片片段中，犹太人吉尔斯通过谎称自己是波斯人，在集中营瞒天过海700天后，在集中营里幸存的犹太人全部要被屠杀之际，德国军官科赫将他带出了集中营，放了他一条生路，随后吉尔斯被盟军救下。在盟军的帐篷中，已经不再自称“雷扎”的吉尔斯告诉盟军军官，虽然集中营的所有档案已经销毁，但他还记得一些遇难者的姓名。在渐渐聚拢而来人群的注视下，在自己无法控制的哽咽声中，他一个一个地念出那些“无名之辈”的姓名。🌲

那么问题的关键来了🥕：

他是如何自己创造“波斯语”的呢？

对波斯语完全不懂的小卷只能凭空编出一门语言，他开始用集中营中关押的犹太人的名字作为词根，编造出上千个“波斯语”单词。☁️