|
时光荏苒，曾经在国内进行得如火如荼的新文化运动已经结束两年之久，但是中国学者对于词汇汉字的研究并没有就此终止。 1925年，在一艘从法国开往中国的游轮上，有一名文学家，面对浩瀚的海洋、深邃的星空、温柔的暖风，不禁思念起祖国和亲人，写下了著名的诗篇《教我如何不想她》。 这位学者就是刘半农，这首诗因语调优美，余韵悠长而被广为传诵。"她"字作为第三人称第一次出现在大众眼前，新事物的兴起总是伴随着反对的声音，此字的出现确实引起了文坛上的血雨腥风。 乱世文人刘半农 清光绪17年，刘半农出生在江苏江阴一个贫穷的知识分子家庭。他从小就喜爱文学，父亲与友人聚会或斗文时，都能见到他小小的身影。 受父亲耳濡目染，刘半农展现出了在文学上的天赋，在六岁时就能吟诗作对。父亲对他寄予厚望，希望刘家能培养出一个大儒。刘半农不负众望，学习成绩一直名列前茅，被学校列为"最优等"，考入常州府学堂后更是被知府赏识。 刘半农不仅喜爱中国文学，他对外国文学也有涉猎。1913年，他在报刊上先后发表了40篇翻译和创作的小说，他是中国文学史上第一个翻译外国作品的学者。不仅如此，他还在报刊上介绍有名的外国作家如安徒生，小仲马等的作品，为崇尚古文的文坛注入新的活力，在国内打开了新文学的大门。 在当时有许多受过西方教育的文人学者，他们受到西方民主共和思想的熏陶，也想在中国宣扬民主改革。 1915年，陈独秀创办《新青年》杂志，标志着宣扬民主和科学的新文化运动正式揭开序幕。众多文人纷纷响应，毕竟文学也迫切需要改革，首当其冲的就是白话文与文言文，文言文作为官方语言，因其言简意赅一直是科举考试的固定用语。 白话文作为日常用语，被广大人民普遍使用。文人学者将文言文与白话文放在对立面，认为二者只能存一。当时众多文人在报刊上各抒己见，"你方唱罢我登场"，好不热闹。 而刘半农发表的《我之文学改良观》中提出了新的见解，据他而言文学应该讲究真情实感，白话文要吸收文言文的优点做到言简意赅，而文言文应该力求浅显，能为众人接受。刘半农因他作的这篇文章"文理皆可观"，而被北大校长蔡元培聘为北大预科国文教授。 1920年刘半农赴欧洲深造，主攻实验语音学，致力于汉字声调的研究。在学习间隙，他笔耕不辍，翻译了许多优秀的外国作品，他主张翻译要以直译为主，保存原文特有的语言方式，所以他翻译的文学作品总是感情丰沛。虽然他身在国外，但他仍旧影响着国内文坛。 "她"字的由来 刘半农翻译大量的外国作品时，他发现了一个现象，外国人会用第三人称"he"和"she"来区分男女。在中国古文中，第三人称通用"之"来代替，受古文的影响，现代汉语中第三人称通用"他"。由于经常使用第三人称，以至于一篇文章满是"他"，这个字不仅代表男人、也代表女人、还代表事物，在阅读时要仔细区分否则容易被绕晕，这给读者带来很大的不便。 在翻译"she"时，为了避免满篇的"他"，学者们翻译成"他女"或者"那女的"，读起来不仅别扭还满含轻视意味。在鲁迅的小说《阿Q正传》中，用"伊"来代替女性的"他"，可是"他"与"伊"毫无联系，用起来也十分不方便。基于这些问题，刘半农想能不能用一个字能够专门代表女性第三人称，所以他发明了"她"字，"她"与"他"字形相似又有部首的明显区别，简单易懂。 于是刘半农在1925年作诗《教我如何不想她》，第一次将"她"字引入大家眼帘，这首诗轰动了整个文学界。 一些女性学者对他痛骂，她们认为新时期男女平等不用区分名人称问题，第一第二人称都没有男女的区别，第三人称区分男女岂不是多此一举？况且 "娼、妓、嫉、妒"等不好的字都是女字旁，"她"也是女字旁，这不是对女性的一种侮辱吗？ "她"字的出现，在文学界又引起了一番血雨腥风。一篇署名"寒冰"的文章《这是刘半农的错》横空出世，对刘半农发明的新字痛批一通，又有学者孙基发表《她字的研究》与反对的声音针锋相对，刘半农亲身下场写《她字的问题》一文，来做具体阐释。 虽然反对的声音仍然存在，但不可否认，"她"字确实为文学研究与翻译工作提供了许多便利，渐渐被大多数学者接受。直到如今，"她"已经成为日常汉字不可或缺的存在。 刘半农轶事之以身试骂 刘半农在北大任教时，为了搜集方言，考察方言语音，他突发奇想，要编一本骂人专辑。为了集众家之所长，他在报刊上征集全国各地的花式骂法。有人找骂不是活久见的事吗？有人找骂怎能不成全？ 第一次成全刘半农的是语言学家赵元任，他用湖南、四川等地33种语言骂得痛快淋漓，鲁迅用绍兴话骂他，在他上课时也让学生骂他。章太炎不愧为文学大家，骂人的方式也是别出心裁，他用汉代语言骂刘半农，边骂边说这句话是谁说的，典出何处……被人骂得晕晕的刘半农，收集了足够的素材，转身投入到语音研究中。 刘半农以身试骂足可见他对学问的严谨态度，1934年，他为了调查蒙古族的方言，不惜冒着酷暑亲自考察，乡下的生活不仅艰苦，生活卫生还得不到保障，他只能住在草房。在调查过程中，他不幸被虱子叮咬，感染"回归热"病 。回京后，因耽误最佳治疗时间，最终抢救无效去世。 虽然刘半农的名声不如鲁迅、胡适等人响亮，但是他的成就也是不可取代的，若没有他发明的"她"字，可能现在写作还在用"那女的"吧。 |
|
|
