|
北大教授发明“她”字，为何被中国女性骂了三年多？北大教授发明一个汉字，遭知识女性痛骂多年，如今却被广泛使用！  现代汉语的形成，最初是得益于“白话文运动”。大家都知道，中国的古代典籍，都是文言文写就的。文言文原是古人的口语摘要，早在先秦时代就已经出现。随着时间的推移，古之文言文同实际口语的距离越来越远，从而影响了普通民众的阅读与写作。 为此，历代不少学者为了让更多的人看懂书面文字，都主张书面语同口语相一致。从唐宋以来，白话文书面语逐渐兴了起来。不过直到清代末年，白话文还只是局限在通俗文学的范围之内，未能改变文言文独尊的局面而作为通用的书面语。 这一现状的改变，始于20世纪早期。当时，一群受过西方教育（当时称为新式教育）的中国文人发起了一次革新运动——新文化运动。白话文运动正是在这一大环境下展开的。  因为白话文运动的开展，旧有的词汇不足以适应新的言语表达，比如现在被广泛运用的人称代词，在当时就很不成熟，像我们熟悉的第三人称中的“她”与“它”，就是应时而生的新词汇。只是，“她”字的发明与运用，还经历过一段不小的波折，“她”字的发明者、北大教授刘半农还被许多觉醒的知识女性痛骂了很多年。 刘半农，原名寿彭，后名复，初字半侬，后改半农，江苏省江阴县人。1911年曾参加辛亥革命，民国元年（1912年）后在上海以向鸳鸯蝴蝶派报刊投稿为生。 1917年，刘半农到北京大学任法科预科教授，并参与《新青年》杂志的编辑工作，积极投身文学革命，反对文言文，提倡白话文。是新文化运动的先驱、新诗人、杂文家和著名的语言学家。 1920年，刘半农到英国伦敦大学的大学院学习实验语音学，次年夏转入法国巴黎大学学习。1925年获得法国国家文学博士学位，他的《汉语字声实验录》曾荣获“康士坦丁语言学专奖”，刘半农因此也成为我国第一个获此国际大奖的语言学家。  1925年秋回国，并重返北京大学，任国文系教授，讲授语音学。刘半农主张汉字改革，重返北大后，他就发起成立了“数人会”，认为汉字最终应走拼音化的道路。他认为，汉字在实行拼音制以前，写简化字是必不可少的办法，因此与李家瑞编《宋元以来俗字谱》。这本书表现了八九百年以来，简笔字演变的轨迹。 令人无法想象的是，就是这样一位享誉世界的语言学家，却因为发明一个汉字，被很多女权主义者痛骂了许多年，这个给他惹来麻烦的汉字，就是指代第三人称女性的“她”字。 近代以前，中国本无区分男、女和第三人称单数代词的传统。几千年来，似乎无人觉得有作此区分的必要。在古文里，作宾语的第三人称常用“彼”“其”“之”等字，用来指人代事。白话文兴起之初，则用“他”字做第三人称代词，可以代男性，也可以代女性及一切事物。  但是，随着白话文运动的深入与普通，再加上翻译介绍外国文学作品骤增，第三人称使用非常频繁，笼统的用一个“他”字，语言表达很不方便。当时，有的文学作品也用“伊”字来指女性，如鲁迅早期作品中就是如此。早在1918年，在北大任教的刘半农就第一个提出用“她”字指代第三人称女性，一时轰动学界。 赴欧洲留学后，他仍然坚持这种表达，为此，他专门写了一篇《“她”字问题》寄回国内，发表在上海的《时事新报·学灯》上。在《“她”字问题》一文的最后，刘半农还顺势提出了另一个新想法：除了“她”之外，还应该再造一个“它（即它）”字，以代无生物。  刘半农此文一出，就遭到许多人的攻击和反对，许多人都表示这样根本没必要，在第一人称时，并没有区分男女，为何在第三人称时，就要将男女区分开呢？ 犹其是一些女性主义学家更是持反对的声音，甚至痛骂刘半农这是性别歧视。她们觉得，如今已不再是封建社会，现在的新时代是男女平等的时代，为何还要区分男女呢？为何女性中的“她”就是女字旁，如此说来，男性中的“他”是不是要变成“男”字旁才算公平呢？ 对于刘半农“她”“它”两字的“首创”之功，鲁迅先生曾给予了有力支持，他高度评价说：“他（刘半农）活泼、勇敢，打了几个大仗。譬如吧，'她’和'它’字的创造，就都是的。现在看起来，自然是琐屑得很，但那是十年前，单是提倡新式标点，就会有一大群人，如丧考'妣’，恨不得'食肉寝皮’，所以的确是大仗。”  虽然之后很长一段时间内还有一些守旧者坚持拒绝使用“她”字，但毕竟已是螳臂当车，不足以阻碍“她”的前进脚步了。最终，历史选择了刘半农。1932年，“她”字被教育部正式纳入了常用字中，给了“她”字以官方定位，这场争论才告结束。 刘半农创造了“她”字，结束了以往书面语言中，第三人称的混乱现象，从而纯洁、丰富了祖国的语言文字。如今，“她”字已经成为我们交流中不可或缺的常字。 刘半农发明“她”字似成定论，但是，也有人对此提出质疑，因为，在古代汉语中，“她”字是早有存在的，只不过因为是个生僻字，很少受到注意而已。“她”的古间读作jiě（音“姐”），《集韵．上声．马韵》中“姐毑她媎”并列，“她”义亦同姐。 另外，“它”字也是古亦有之的。它字始见于甲骨文 。蛇、它、也三字形有相混现象。自战国后才开始逐渐明确区分。《说文解字》：“虫也。从虫而长，象冤曲垂尾形。上古艸居患它，故相问无它乎。蛇，它或从虫。 上古草居患它，故相问'无它乎?’”。 虽然如此，因为刘半农在现代汉语中首次有意识地使用“她”与“它”字，对现代汉语中“她”与“它”字的传播和使用所起到的关键作用也是功莫大焉的。 （图片来自网络） |
|
|
