“狗改不了吃屎”英语怎么说？竟然和 'dog'没关系！（音频版）

a leopard can/does not change its spots 

江山易改本性难移；狗改不了吃屎

中国人评价一个人本性难改，通常会说某人真是狗改不了吃屎，但在国外，一只豹子改变不了身上的斑点才是本性难移的意思。

就像吃屎是狗改不了的习性，豹纹也是豹子不能改变的外形特征，所以 a leopard can not change its spots 翻译为中文就是江山易改本性难移。

例句：

I heard that he was arrested for petty theft again.

我听说他又因为小偷小摸被抓了。

It figures, after all, a leopard can not change its spots.

意料之中的事，毕竟狗改不了吃屎啊。

old habits die hard 本性难移

old habits die hard

本性难移；旧习难改

die hard 不是死硬了，这个 die 表示消失，die hard 多用来形容某物的消亡需要经过一段很漫长的时间。

old habits die hard 的意思就是旧习惯是很难改变的，即中文里的狗改不了吃屎。

You can not teach an old dog new tricks

积习难改

你很难让因循守旧的人接受新事物

在国外，狗改不了吃屎有一个文明很多的表达—— you can not teach an old dog new tricks.

你不能教一条老狗学会新把戏只是这句话的字面意思，这句话可以理解为你不可能改变一个人的习惯和性格。

例句：

Mark promised faithfully to give up smoking , but he broke his promise.

马克信誓旦旦地保证要戒烟，但是他说话不算话。

Do not blame him. To be honest, you also know that old habits die hard.

别怪他了。说句实话，你也知道旧习难改嘛。

force of habit 习惯了

force of habit 

习惯了；出于习惯；习惯使然

在习惯的驱使下，我们往往不需要认真思考就可以做完一件事。因为 force 是力量，出于习惯的英文就是 force of habit.

例句：

By force of habit I always put keys in my coat pocket.

我习惯把钥匙放在上衣口袋里。

be used to doing something 习惯做某事

used to do something 过去常常做某事

这两个短语很相似，但意思千差外别，大家一定要区分。

be used to doing something 里的 used 是一个形容词，含义是习惯的适应的，因此 be used to doing something 表示习惯于做某事。

used to do something 里的 used to 是情态动词，这个表达指过去常常做某事但现在不做了。

例句：

Many people are used to listening to music when they are waiting in line.

很多人习惯在排队的时候听歌。

养成习惯用英语怎么说？

develop a habit 养成习惯

make a habit of something 养成……习惯；习以为常

养成习惯不要说 raise ，要用 develop，因为养成习惯就是把某件事发展成为自己的生活方式，养成习惯还可以说 make a habit of something.

kick the/a habit 改掉习惯

break a habit 戒除坏习惯

戒掉习惯很多人只会说 give up a habit, 其实更常用的是 kick the habit.

kick 是踢走， kick the habit 就是一脚把习惯踢得远远的，当然就是戒掉坏习惯了。

例句：

Susan used to be a heavy drinker, but she kicked the habit last month.

苏珊过去是一个酒鬼，但她上个月戒酒了。