【原】“过气”用英语怎么说？

很多之前红极一时的明星，也都慢慢淡出了我们的视线，换句话说也就是他们都“过气了”。那么问题来了，“过气”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：

has-been.

还是来看一下权威的解释：

It means a person or thing that is no longer popular, successful, effective. 

指某人或某物不再出名、不再成功、失去了影响力。

一起来看两个例句：

He is a has-been movie star. 

他是一个过气的电影明星。

 

No one wants to be labelled as a has-been. 

没有人希望被贴上过气的标签。

在美剧《马男波杰克》中，Caroline对Bojack进行吐槽时就用到了这个表达：

Everyone told me to dump you--my bosses, film execs, directors, they all told me you were washed up, a nobody, a has-been, a joke. 

所有人都让我别管你，我的老板、制作人、导演，他们都跟我说你已经扶不起来了。是个无名小卒、过气明星、演艺圈的笑柄。

‍‍

虽然很多明星都“过气”了，但是网络上出现了越来越多的网红。

那么“网红”，比如：

internet celebrity.

celebrity /səˈlebrəti/

n. 名人

我们来看一个例句：

The meme "MY LIFE IS SO DIFFICULT" comes from an internet celebrity "Brother Giao", who is popular on Chinese video-streaming app Kuaishou.

“我太难了”这个梗来源于网红阿giao，他在中国的短视频平台快手上非常火。

以上就是今天的内容啦

关于“过气”的地道表达

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

---