|
事实上，'labor day'容易引起混淆，特别对美国来说，Labor Day是美国的劳工节，而且也不是每年的五月一号，而是九月的第一个星期一。 On the first Monday in September, people take the day off to celebrate Labor Day and reflect on the American worker's contribution to their country.
 而“May day”也有点不妥，因为资本主义国家不庆祝'五一劳动节'的。 May Day，还有另一层含义。在很多文化中，尤其是北半球，当然主要是很多欧洲国家，包括英国，德国，意大利，希腊等等，May Day是一个传统的节日，大家欢庆春天的到来。在这一天，人们会唱歌，跳舞，吃美食，例如图中的Maypole Dance，五月柱舞。  最标准的劳动节叫作International Workers' Day（国际工人节）。 International Workers' Day, also known as Labor Day, is a public holiday of laborers and the working class in about 90 countries all over the world, which is promoted by the international labor movement and celebrated every year on May 1. The date was chosen by the Second International in July 1889 to commemorate the Haymarket affair, which occurred in Chicago, the United States, on May 4, 1886.
此节源于美国芝加哥的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥的20多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工，经过艰苦的流血斗争，终于获得了胜利。 为纪念这次工人运动，1889年7月14日，由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会，在法国巴黎隆重开幕。大会上，与会代表一致同意：把5月1日定为国际无产阶级的共同节日。这一决议得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国的工人阶级率先走上街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。 中国人民庆祝劳动节的活动可追溯至1918 年。这一年，一些革命的知识分子在上海、苏州等地向群众散发介绍“五一”的传单。1920年5月1日，北京、上海、广州等城市的工人群众走上街头举行了声势浩大的游行、集会。新中国成立后，我国于1949 年12月将“五一”定为法定的劳动节。  下面给大家介绍几种关于假期的英文表达。 1. mini-break 短期休假 “mini-break”指历时很短的假期，五一节、清明节这种三天的短假就可以用mini-break来表示。 例： I'm going to spend my May Day holiday on a mini-break by the sea. 我计划利用“五一”短假去海边玩。 2. long weekend 长周末 这个搭配指的是当周五或周一放假时，和周六、日连在一起的假期。 和上面的mini-break有点像，但这个强调的是包括周六日的哦。 例： It's great to have a long weekend with an extra day to get things done. 长周末很棒，因为我们能利用多出的一天把该做的事情做完。 3. staycation 居家休假 这个非正式组合词由 “stay 留下”和“vacation 假期”构成，它的含义是在家度过的假期或在国内旅游。 这个五一小长假打算宅在家哪都不去，就是staycation。 例： If you really want to save money, have a staycation and stay home. 如果你真的想省钱，还是宅在家里吧。 4. take a day off 休一天假 指非法定节假日的休假、请假。 例： I'm going to take a day off to work on my apartment. 我想休假一天，去弄弄我的公寓。 5. sick leave 病假 需要注意的是病假不可用holiday，因为holiday一般是指法定假日。因某种原因而获准的休假，则要用“leave”来表达。 例： I have been on sick leave for seven months with depression. 我因抑郁症休了7个月的病假。 6. annual leave 年假 例： Are you looking forward to taking your annual leave this year? 你对你今年的年假有所期待吗? 7. national holiday 法定假日 广义的“national holiday”是泛指一个国家的所有法定节日，而狭义则是指国庆节。 例： October 1st is the national holiday of our country. 每年的十月一日是我们国家的国庆节。  cook rice 煮饭 fried dish 炒菜 wash dishes 洗碗 wash clothes 洗衣服 mend clothes 缝补衣服 sweep the floor 扫地 mop the floor 拖地 water flowers浇花 wash dishes洗碗 make dinner/cook做饭 tidy (up) the room整理房间 mop the floor 拖地 clean windows擦窗户 take out the trash 倒垃圾 hang the clothes out 晾衣服 clean the table 收拾桌子 dust the furniture 掸去家具灰尘
 No pains, no gains. 没有付出就没有收获。 No sweet without sweat. 先苦后甜。 Nothing is to be got without pains but poverty. 世上唯有贫穷可以不劳而获。 He that will not work shall not eat. 不劳动者不得食。 The early bird catches the worm. 早起的鸟有虫吃。 |
|
|
