''国庆假期''到底是 holiday 还是 vacation？

1

holiday 和 vacation 的区别

holiday /ˈhɑːlədeɪ/  假日、节日（尤指国家庆典日或宗教节日）。

vacation /veɪˈkeɪʃn/ （学校的/工作的）假期

同：

holiday 和 vacation 都表示 “假期”。

异：

① holiday 一般指有特殊意义的节假日，比如国庆节假期、圣诞节假期、复活节假期。

② vacation 指的是 “空闲的短期时间'（比如1-3周），常用来旅行度假。vac = 空的，vacancy 就是 '空缺'。

比如：

学校的暑假 = summer vacation 

总结一下：

① 所以我们说的国庆节假期，要用holiday；

holiday 一般指特殊节日那天的前面几天和后面几天的一个时间区间，比如：

国庆假期 = National Day Holiday

国庆节 = National Day 

② 如果你要抽出一段时间去度假，就要用 vacation。

造句：She is on vacation in Hainan right now.

她现在正在海南度假呢。

③ 如果在英式英语中，比如英国、澳大利亚，不管是 holiday 还是 vacation，统一霸道无条件地使用 holiday

美国人说寒暑假：winter/summer vacation

英国人说寒暑假：winter/summer holiday

在美国人看来，holiday 是 holy (神的；神圣的) 和 day 的组合，神圣不可侵犯...自然要用在重要节假日场合...而英国人完全不care...怪不得腐国和米国人相互diss对方的英语那么多年...

看懂这张图了吗？pant(ArE) 长裤，pant （BrE）内裤

'假期'还可以怎么说？

2

take ... off  请假

I took three months off after I had the baby.

我生完孩子后请了三周的假。

病假：sick leave

产假: maternity leave 

take a break （短暂的）休息；静一静、歇一歇

Take a ten-minute break 

休息10分钟

We need to take a break，this relationship make me feel desperate.

我觉得我们都要静一静，我们的关系让我觉得喘不过气来。（一般是要分手了）。

have a staycation 宅在家里度假

staycation = stay +vacation，意思是：居家旅游；宅家里休假

造句：In order to save money，I need to have a staycation during this National Day Holiday.

为了省钱，我决定这个国庆假期哪里都不去就宅家里。