全网热议的“小长假”是'small long holiday'?“假期”的这个知识点你要get到！

不知道你有没有发现，近期“两会”的信息频繁的跳入视野。其中有一则信息引起了热议。

🔻🔻🔻

对于这个提议，评论区瞬间炸开了锅，对这个提议各抒己见。

🔻🔻🔻

且不管这个提议会不会通过，“小长假”这个词的英语我们得好好研究研究。

1

关于“小长假”

你会不会直接直译：small long holiday？

No, no, no ……

要表达“小长假”可以用 ：

mini-break  短期休假

这个词就是用来指2~3天的小长假。mini- （是指前缀 “小的，迷你的”），break（是名词，表示“休息”）；像我们的“五一”，“中秋”就可以用这个词表达。

例句：

I’m going to spend my May Day holiday on a mini-break by the sea.

我计划利用“五一”短假去海边玩。

PS：我们的3天小长假也可以用——3-day vacation

2

关于“假期”

通常，说到“假期”大家会想到的词是：holiday、vacation，而且它们都是可以又作名词，又作动词。那么，这两个词有什么区别呢？

holiday

n. 假日；节日；休息日；公众假日；假期   

v. 度假

一般用来指节日、节假日；比如：圣诞节、国庆节等，通常用于不用上班、上学的一段时间，也可指一两天的短假期。

vacation

n. 休假；假期    

v.  度假

在美式英文当中，“vacation”表示假期，与天数没有直接关系，指的是学期和学期间的空档~

在英国通常指大学的寒暑假或法庭的休庭期。

3

其他关于“假期”的表达

说到假期，还有一个词：

leave   n. 假期

比如：

sick leave 病假

annual leave  年假

parental leave  亲子假

maternity  leave 产假

paid leave  带薪假期

unpaid leave  不带薪假期

study leave  进修假

leave of absence 请假许可

a leave letter  请假单

例句：

Maria is on her maternity leave.

玛丽亚在休产假。

Louise took sick leave yesterday.

昨天露易丝请了病假。

—— 假期相关词汇 ——

long weekend 长周末

staycation  居家休假

babymoon  产前蜜月；孕期蜜月

package tour  包办式旅游

glamping  豪华露营

gap year  空档年

———— / END / ————