|
............................................................................. 广东省作家协会主席 蒋述卓 题 ................................................................................ 方言 | 用浮“靴”头“撼”你！ 方言 | 你知道汕尾话的“王”有几种读音吗？
方言 | 两男夹一女与两女夹一男是什么字
文字 | 日本人用中文采访加拿大人
文字 | 女导师的丈夫怎么称呼？
文字 | 我文稿中的涉黄词句 ................................................................................ ................................................................................ 【作者简介】王万然，笔名海魂、然也、王也，号散擦寨寨主，中国作家协会会员，二级作家，业余诗人、时评作者、书画爱好者。曾在《人民日报》《光明日报》《人民文学》《诗刊》《南方日报》《今晚报》《南方周末》《作品》《杂文报》《当代诗词》等300多家报刊发表诗歌、诗词、评论、杂文、随笔、散文等大量文学作品和书画作品。出版诗集、杂文随笔集多部。................................................................................
碣石“桶仔”甲子“命”·王万然 【按】汕尾话就是海陆丰话，与潮汕话差别较大，反而接近福建话，也叫福佬话（hog4 lo2 uoi4），即闽南话、河洛话（ho5 log5 woi4）。也有人把福佬话说成是福老（lao2）话、学老话（hah4 lao2 uoi4）。佬有两种读音：lao2、lo2。碣石外的人喜欢嘲笑碣石话的“桶仔”，三甲外的人喜欢嘲笑甲子话“有命来无命返”。陆丰方言以福佬话（河洛话）为主，也有客家话及少量军话。河洛话以碣石话、甲子话、东海话为中心形成了三种各具特色的语言片区。碣石话接近福建泉州话，甲子话接近潮汕惠来话，而东海话与海丰公平话相近。在甲子话中，尤以“有命来无命返”一句话惹得人发笑和疑惑。这句话的意思是指客人带着礼物来访，走的时候，主人却没有什么回礼，很尴尬地对客人说的，表示遗憾、失礼。为什么会把礼物叫成“命”呢？笔者疑惑了好多年。后来听到别人嘲笑碣石话的“桶仔”时，才明白了，这都是连读快读惹的祸。原来，碣石话把“刚才”说成“头先（tao5 陶，sain1 思闲1）”或“头前”。“头先”指时间，“头前”也指时间，但大多数用于方位，即前面。如果说时间短，正如普通话的“刚刚”，就说“头先仔”。“仔”在河洛话读“gian2 京2”，意思是形状小或时间短。口语中的“子”基本上说成“仔”，如盒仔、桶仔、狮仔（小狮子）、狗仔（小狗）、况仔（一会儿）、老公仔（鄙视老人的话）等，如果是文章、词汇、名字等文读，还是按照原字读“子（zu2）”。说张三刚才来过，碣石话标准说法是：“张三头先仔来过”。有时候说话太快，便把第一个字的韵母、第二个字的声母漏掉，使到第一个字的声母与第二个字的韵母相拼，变成新的读音，甚至和后面的字的读音连读再发生变化。“头先”连读，变成了“tain1”，而“桶”的读音是“tang2”，久而久之，就把“头先仔”讲成了“桶仔”。同理，甲子话的“有命来无命返”中的“命”，其实也是快读连读造成的。此话中的“命”是指东西，东西在河洛话说成“物件”，也属于古汉语。“有命来无命返”即“有物件来无物件返”，意思是“你有东西带来我家，我却没有东西回赠你带回去”。物件的读音是“muêh8每8，gian6 惊6”，连读后，变成mian6，而“命”的口语是第七声（mian7 名7”），由于字的后面还有字，河洛话在整个句子中会出现变调。最后习惯了把物件说成了“命”，连不少甲子人都会说“命”。连读以后合成一个字音的有不少，如“青姆（cên1 m2 唔2）”的“青”，就是“亲家（cing1 臣1 gê1 袈）”连读造成的，听起来像”青“，久而久之就说成”青“。又如笔者家乡地名“赤坎陂（ciah4 车4，kam2，bi1 碑）”，大家说成“僭碑（ciam3 签3，bi1 碑）”。2021年4月28日星期三于汕尾 本文属于个人揣测成分较多，如果你有什么纠正的话，请在下面留言，并点“在看”！王万然作品链接： ................................................................................
|
