【原】[第191次听写]短语 vs 搭配

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟电影, 已经坚持6个月了. 你想不想找一种轻松的方式提升自己的听力? 跟我一起每天听写电影吧!

听力技巧

我们来学习0分35秒的这一句
Oh, yeah. Back before he hit puberty and grew man parts.

hit=达到某一个点
hit something to reach a particular level
Temperatures hit 100° yesterday.

puberty=青春期

hit puberty意思就是说Sheldon几年前都还是孩子, 就最近几年才终于长成男人, 发育了, 这是在调侃Sheldon.

为什么字典上查不到hit puberty呢? 因为这不是一个phrase, 而是一个collocation.

phrase=短语, 字典上收录, 短语的意思一般不等于构成短语的各个单词意思之和

collocation=搭配, 字典上不收录, 搭配的意思一般等于构成搭配的各个单词意思之和

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 Gentlemen. You may remember Dr. Nowitzki, She’s back at Caltech for her postdoc.

2 - Hello. - Hello.

3 -Oh, let me bring a chair for you.  -Oh, thanks.

4 Dr. Nowitzki’s going to tell me about the work she did at CERN.

5 -And she brought me this duty-free Toblerone.  -Oh. I love those.
Let’s sit somewhere else.

6 What just happened?

7 A stranger just lured Sheldon away with a candy bar.

8 Wait, isn’t she the grad student that used to follow him around?

9 Oh, yeah. Back before he hit puberty and grew man parts.

10 So what do you guys think that’s about?

11 Knowing Sheldon, nothing.

12 So, tell me about your scalar dark energy experiment.

13 Not 'til you tell me about your latest paper on quantum loop theory.

14 Oh, you must be one of those dessert before dinner people.

15 He just made her laugh, something’s wrong.