【原】[第429次听写]字面义vs引申义, 你真的搞懂Sunny的意思了吗？

我是Wind, 原生活大爆炸和神探夏洛克字幕组组长.我每天早上听写60秒美剧, 已经坚持1年多了. 每天60秒, 直接啃生肉~

语言点讲解

5-6 I am so tired. I’m tired… of smiling and pretending that it’s sunny out. When is the universe gonna give me a damn break?
我实在是太累了. 我一直微笑, 假装一切都好, 我太累了. 老天爷什么时候才能让我喘口气呢?

smiling弱读为smilin’
读音是[smaɪlɪn]
注意其中的元音, 和末尾ing弱读

it’s sunny=是晴天
it’s sunny out=外边是晴天

sunny out感觉说话人发音有点飘
我第一反应是sending out, 估计大家可能听成了别的
但结合上下文pretending that xxx
那我需要的意思是: “假装一切都很好, 假装我很开心”之类的
那我就看怎样把我听到的音往这个意思上靠

when is包含什么发音规则?
when is辅元连读

give sb a break=让某人休息一下
可以是字面意思”休息一下”
更常见的是引申义: 不要对我这么严厉/不公/刻薄
Life’s been pretty hard since I got back from Vietnam. I just wish I could get a break. soon.

字面义 vs 引申义
很多单词, 短语, 搭配都有字面意思和引申意思
比如miscarriage字面意思是婴儿流产, 但也可以引申为别的东西,比如a miscarriage of justice
比如sunny字面意思是晴天, 但原文中其实是引申义: 一切顺利
字面意思和引申意思往往是关联的
努力地从字面义去推导引申义, 这样可以帮助你加深印象

精校答案

网上要找美剧和电影的字幕并不难, 但字幕常常有错误. 你用有错误的字幕做精听练习, 很容易被带到沟里去. 下边是我听写并精校过的答案, 请放心使用~

1-2 And I try not to ask myself: is my weight the reason why I had my miscarriage, or is it the reason why we can’t get pregnant again?

我努力不去问自己: 是不是因为我太胖所以我才会小产, 或者因为我太胖所以我们才无法再次怀孕?

3-4 It’s like this black cloud… follows me around, and every time I get away from it, it catches up to me.

它就好像是一朵乌云…缠着我不放过, 每次我稍微跑远一点了, 它就追上来了

5-6 I am so tired. I’m tired… of smiling and pretending that it’s sunny out. When is the universe gonna give me a damn break?

我实在是太累了. 我一直微笑, 假装一切都好, 我太累了. 老天爷什么时候才能让我喘口气呢?

7 -So, it’s, um, a carrot cake. -Thank you.

-额, 是一个胡萝卜蛋糕. -谢谢