没几个人能全答对的英文水平测试题

英语·水平测试

1

答案：流行口语里 tea 就是瓜、八卦，

The tea is exceptionally good today.

今天的瓜、八卦出人意料的好吃。

2

He was shanghaied!

他出了什么事？

答案：被忽悠，被骗，甚至被绑走。

3

美国高速公路的交通警示牌上会看到这样一句话:

Better late than the late.

这句话什么意思？

警示牌借用了谚语“better late than never”做了巧妙替换，后又利用了“late”的一词多义，看谁还敢超速开车。

4

blue 跟下面哪个词是押韵的？

A. club

B. noir

C. que

D. you

答案：D

来自著名的英语诗

千万不要把you读成右，

否则是没法体会到 blue 跟 you 是如何押韵的。

5

这句话的笑点在哪？

答案：

6

《卡萨布兰卡》经典电影台词，

几乎是个“经典电影台词”榜单里就会有的

Here’s looking at you, kid. 是啥意思？

而 looking at you 又隐含了对女方美貌的称赞。

我这杯为啥喝呢？是为了看着你（所带来的愉悦）而喝。

省略了 to 之后就成了 Here s to looking at you.

而 kid 是对女方的一种调皮的爱称。可以理解成“宝宝”。

7

You have my word.

是什么意思？你有我的单词？

答案：我保证。word 表示认可，赞同，称赞。

word to your mother 完全同意

8

下面新闻标题的笑点在哪里？

这位因性丑闻而退出选举的政客姓 Weiner

但这词也有男性生殖器的意思

这里的 pull out 除了有撤出的意思，也有拔出的内涵。

9

Crystal，Candy，Sugar，Eva

这四个名字哪个更适合给女生当英文名？

答案：其实都可以做女生名字。

但前三个是风月场所女孩常用的名字。

所以相比起来中性的 Eva 最好。

10

这个笑话说的是啥意思？

—What time does Sean Connery get to Wimbledon?

—Tennish.

答案：-肖恩康纳利什么时候到温布尔登？

-答：Tennish。

这里的梗有三重。

① ten-ish。十点左右。-ish表示有一点，差不多。

② tennish 和 tennis (网球)谐音，温布尔登是网球场。

③这个是最难的地方。肖恩康纳利几十年来一直被人调侃的就是他的大舌头口音。所以会把 tennis 读成 tennish 。