 001 《郑伯克段于鄢》精读①
【翻译】郑伯在鄢地战胜共叔段 【注释】（1）郑伯：就是本文的郑庄公，是郑国的第三位国君；春秋时有五等爵：公侯伯子男，郑国国君属于伯爵，故称郑伯。（2）段：就是本文的共叔段，是郑庄公的弟弟，他的名字叫段，因为后来逃亡到共国，所以称“共叔”。（3）克：战胜。（4）于鄢：在鄢地，介宾短语后置；鄢，地名，在今河南省鄢陵县境内。 【批注】标题出自《春秋》，仅用六个字，就描述了一场春秋时期兄弟之间争夺国君君权的斗争。“克”的意思是“战胜”，往往用于你死我活的两个敌对的国家之间，而郑伯与共叔段本是亲兄弟，作者却将这两个字用于他们之间，这其中包含了作者的情感态度。在作者看来，郑伯与共叔段早已经不是兄弟，而是你死我活的政敌了，暗含着对两人的批评。这种用特定词汇来隐含作者的褒贬和评价的表达方式，叫“春秋笔法”或“微言大义”。
【翻译】当初，郑武公从申国娶了一位夫人，叫武姜，她生下庄公和共叔段兄弟二人。庄公出生时难产，惊吓到姜氏，所以起名叫“寤生”。姜氏于是厌恶庄公，偏爱共叔段，想立共叔段为太子，屡次向武公请求，武公一直不答应。 【注释】（1）初：当初；是《左传》中追叙往事常常使用的说法，表示把时间往前推；“郑伯克段于鄢”发生在鲁隐公元年（公元前722年），“郑武公娶姜氏”是在郑武公十年（公元前761年）。（2）郑武公：郑国的第二位国君，郑庄公和共叔段的父亲。娶于申：从申国娶妻，介宾短语后置；申，当时的一个诸侯国。（3）武姜：“武”是丈夫的谥号，“姜”是自己的姓氏；将贵族女子丈夫的谥号加在该女子的姓氏前，这是古代称呼贵族女子常用的一种方式。（4）寤生：难产；一般解释为“逆生”，就是出生的时候脚先出来。（5）亟：屡次。 【批注】一个“初”字就将时间倒回到过去，不得不说《左传》叙事之高明。郑庄公出生的时候因为难产，惊吓到姜氏，就导致姜氏不喜欢他，甚至极端厌恶他，在今天看来似乎有些不可思议，但是在当时的医疗水平下，一个孩子难产往往会导致母亲丢掉生命，姜氏受到何种惊吓我们不知道，但是想来也必定九死一生，所以才会如此厌恶长子郑庄公。次子共叔段没有难产，所以博得了姜氏的喜爱，姜氏便想立共叔段为太子。姜氏多次向郑武公请求这件事情，但是郑武公不答应，这是正常的。在当时，尽管周王室已经逐渐衰微，但是宗法制还具有很高的地位，还没有像后来战国时期那样瓦解，所以宗法制中以嫡长子为继承人的规矩，郑武公显然不会因为姜氏的个人喜好而破坏。
【翻译】等到郑庄公做了国君，姜氏就替共叔段请求分封到制邑去。郑庄公说：“制邑是一个险要的城邑，虢叔死在那里，（不适合分封给段），若是分封给他其它城邑，我都可以唯命是从。”姜氏于是请求分封给共叔段京邑，（庄公答应了），让共叔段住在京邑，称他为京城太叔。 【注释】（1）请制：请求分封到制邑；制，郑国的一座城邑，原是东虢国属地，东虢被郑国灭亡的时候，东虢国的国君虢叔死在那里。（2）岩邑：险要的城邑。（3）佗：同“他”，其他的。（4）唯命：“唯命是从”的省略形式。（5）京：郑国的一座城邑。（6）大叔：同“太叔”。 【批注】郑庄公当了国君后，姜氏仍旧还是不死心，她请求把共叔段分封到外面去，目的是让共叔段发展自己的实力，好日后让共叔段夺取郑庄公的国君之位。姜氏首先为共叔段请求制邑这个地方，是因为制邑是一个易守难攻的地方，方便共叔段造反。但是聪明的郑庄公又何尝看不出来呢？他用“虢叔死焉”反驳了母亲的请求，这一招可谓高明。这让姜氏看来，郑庄公就似乎真的是爱护弟弟了，所以才不会给共叔段一个死过国君的不祥之地。不仅如此，郑庄公的高明还表现在紧接着他说的话——“佗邑唯命”，这更让姜氏感到自己这个儿子对自己的百依百顺，没有头脑。郑庄公这些话真是既说得合情合理，又消减了母亲姜氏对他的警戒心啊。《左传》短短数句语言描写，就将郑庄公的虚伪狡诈显露无遗，着实高明。 End 林含谦：通识学习爱好者、语文与思政教育研究者、心理咨询师、业余作者、新课标读书会发起人之一。闲来写点随感、评论和故事，愿陪你发现未知的美好。个人公众号：含谦。 |
|
|
