|
周南 葛覃 葛之覃（tán）兮，施（yì）于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈（jiē）。 葛之覃兮，施（yì）于中谷，维叶莫莫。是刈（yì）是濩（huò），为絺（chī）为綌（xì），服之无斁（yì）。 言告师氏，言告言归。薄污我私，薄澣我衣。害（hé）澣害否？归宁父母。 覃（tán）：延长。 施（yì）：蔓延。 维：语助词，无实际词义。 萋萋：茂盛的样子。 刈（yì）：割。 濩（huò）：将葛煮后取其纤维，用来织布。 絺（chī）：细腻的夏布。 綌（xì）：粗糙的夏布。 斁（yì）：厌弃。 言：语助词。 薄：语助词。 污：搓揉着洗。 私：内衣。 澣：洗。 害：何，哪些。 历来有《葛覃》为后妃所自作的说法，但有驳之者认为： 后妃后处深宫，安得见葛之延于谷中，以及此原野之间鸟鸣丛木景象乎？ 即便后妃勤劳，哪里会亲手“是刈是濩”； 即便后妃节俭，亦不至归宁尚服澣衣呀！ 如果后妃真有这回事，“亦属娇强，非情之正，岂得为一国母仪乎？” 所以，《葛覃》与《关雎》同为房中乐，《关雎》咏初婚，《葛覃》赋归宁耳（回娘家探亲）。 而古时候女子出嫁有专门的“家庭教师”教以妇德、妇言、妇容、妇功，回娘家需告诉家庭教师，还要请示公公婆婆，同时要洗干净自己的内衣和外衣。 因要归宁而澣衣，因澣衣而念絺綌（想起粗细不一的夏布）， 因絺綌而想葛之初生（在山谷中蔓延，维叶萋萋，那时候还有好多黄鸟在丛木中“其鸣喈喈”，相互应答着和声鸣叫呢）， 至于刈濩（到了夏天，葛覃成熟了，“维叶莫莫”，便可以收割回来用于织布。其中，“莫莫，成就者，其可采用之时。” 回忆从阳春到盛夏，那是诗人半年的辛勤劳作和收获喜悦）。 回娘家的女子这样想来，“知其成之不易，”无论是粗布还是细布，得来太不容易了，与“汗滴禾下土……粒粒皆辛苦”的心路历程一样， 所以，“服之无斁”，即“心诚爱之，虽极垢弊而不忍厌弃也。” 与《关雎》相比，《葛覃》开头不是起兴，葛覃就是诗人要描写的对象，且葛覃初生点名了季节即万物复苏的春天，除了视觉，听觉上还有叽叽喳喳的一片鸟鸣声，让人不觉想起“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”的盎然春意。 诗歌最后一段，三“言”字，两“薄”字两“害”字，何等从容不迫，“的是大家闺范贤媛口吻”。 现在回娘家都干些什么想些什么呢？ |
|
|
