|
咸宁方言，是指“湖北省咸宁地区”的方言，咸宁方言在湖北省内所谓的湖北话具有较大的差异。咸宁方言历史悠久，但历代著录文献极少。咸宁方言因特点显著而受到专家学者的关注。1948年出版的《湖北方言调查报告》有咸宁分卷。 语言概况咸宁方言应该是“咸宁地区”的方言，这个“咸宁地区”应该是包括咸宁市的咸安区、通山县、嘉鱼县、崇阳县、通城县、赤壁市和邻近的武汉市的江夏区，黄石市的阳新县、大冶市，鄂州市的梁子湖区（太和一带）等在内的鄂东南地区。咸宁市咸安区（原咸宁县）处在这个“咸宁地区”中心的位置，又是咸宁市政府所在地，所以，人们所说的咸宁方言一般以“咸宁话（咸安本土方言）”为典型代表。 咸宁方言在湖北省内与所谓的湖北话“简直就不是一回事”，故特别受方言研究者的一些专家学者的关注，关注的人多，关注的层级也高。解放前，中央历史语言研究所的赵元任、李方桂、丁声树、吴宗济、杨时适等曾专门组织人马调查过咸宁方言，1948年出版的《湖北方言调查报告》有咸宁分卷。解放后，湖北方言学界曾到咸宁做过三次调研，北京大学、北京语言大学多次组织师生到咸宁调查语言，日本学者桥本万太郎来咸宁做过田野调查。 《鄂南方言志略》（陈有恒著）、《湖北咸宁方言词汇研究》（王宏佳博士论文）是现所见对咸宁方言研究集大成的著作。 主要特点咸宁方言历史悠久，但基本上只在口耳相传中存续，历代著录文献极少，被记录下来的方言文艺作品更少，又很难被外乡人学习掌握，被视为“外语”，这跟咸宁方言其词语的一些特点有关。 单音节的动词、形容词多，名词单音节就是普遍现象了，如星、爷、娘、爹、妈、衣、裤、鞋、袜、褂、帽、领、饭、粥、面、包、米、谷、麦、藕、茄、李、杏、金、银、沙、土、渣、灰、雀、燕、鸽、架、桌、椅、凳、筷、席、梳、本、笔、刀、田、地、犁、耙等，不胜枚举。 二、咸宁方言缀加式词语少。 如加“阿”“子”“儿”等构成的词语很少，几乎都可以穷举。 “子”缀的：扣子、珠子、磙子、铳子、枪子、鱼子、栗子、沙子、莲子、雪子、孝子、瓜子、腰子、眼睛子、腺坨子、石头子、石灰子、狮子、格子、贩子、厨子、戏子、精子。（咸宁方言说“婊”、“婊嘞”，不说“婊子”。） “儿”缀的：猫儿、锅儿（见“人情大如债，头顶锅儿卖”中）。（咸宁方言有“女儿”一词，有人说“儿”是词尾，有人说是“女”修饰“儿”。） 三、咸宁方言一般没有轻声，但又存在强调重音。 无论单音节、多音节还是前缀、后缀构词，发音都实实在在的，一般没有轻声一说，“猫儿”就是“猫——儿——”，“扣子”就是“扣——子——”，“阿嫂”就是“阿——嫂——”。如说“皇城根儿”，就是“皇——城——根——儿——”，毫不含糊。 但是，强调重音现象明显存在。 我们在对小字辈的称呼“名+'保’”的格式中发现了相对的轻声、重音现象—— 本音：保。国保——通常称谓。 轻声：拜。国拜——呼喊，重音在“国”字，“保”轻声如“拜”。 下面再列举几个包含重音的词语—— 打破（劝阻，“破”重音） 下面（煮面条，“面”重音） 穴下（腋下，“下”白读重音） 叫鸡公（出风头的人，“叫”重音） 寂死（“寂”音“七”，重音。完全没有声息了。） 不晓得信（一点儿都不知道，“信”重音） 认得嗯（服了你，“认”重音） 龌龊得起釉（“釉”重音） 四、咸宁方言文白异读和变音别义情况非常多。 车（超、差）、麦（末、抹）、射（社、煞）、精（金、奸）、角（郭、脚） 争（真、簪）、声（深、三）、等（橔、点）、像（象、匠）、伏（父、部） 厦（夏、傻）、生（松、三）、井（紧、减）、赢（营、颜）、野（也、讶） 下列字词也存在文白异读的情况： 冷、诊、整、饼、病、钉、锭、颈、领、岭、零、明、命、平、坪、轻、青、清、请、擎、听、星、醒、腥、影、萤、夜、冶、爷、姐、写、舍、蛇、赊、扯、额、尺、赤、地、踢、锡、吃、脊、石、白、壁、吹、锤、睡、水、下、吓、虾、夹、家、嫁、驾、姐、胯、掐、鸭、压、牙、芽、哑、拍、放、房、艺、袖、猫、隔、瞎、踹、公、孔、空、续、去、咬、嚼、窖、敲、觉、教、咸、发、项、艰、间、只等。 这呈现的是咸宁方言原始、古朴的特点。 文白异读详细请参阅王宏佳《湖北咸宁方言词汇研究》90-94页，变音别义详见本书85-89页附录4《咸宁方言词语变音别义100例》。 五、咸宁方言文雅、实在、具体、形象。 这一项说明了咸宁方言精细、发达的特点。 1、普通话一个“推”的概念，咸宁方言用“揎”“㧐”“超”三个词分别表示“使……翻倒”“使……前移”“使……起来”三种“推”的具体情况。 普通话一个“摔跤”的概念，咸宁方言或者说“一仆趴”“一撮趴”，或者说“一仰叉”“一仰摊”，或者说“一厾蹲”，或者说“一下马跪”，把摔跤的情状和着地的部位硬是说得清清楚楚，明明白白。 同一个“睡觉”，咸宁方言可以说“歇瞌睡”，可以说“困瞌睡”，还可以说“靠一下”、“歪一下”、“倒一下”等等，情况具体，说话自然，用语灵活，惟妙惟肖。 普通话说“脚放地下”，咸宁话说“脚踏到地上”。“放”是一个抽象的动作，而“踏”（第五声）则是一个具体的行为状态。“地下”是相对于悬空或椅子、床铺等高处的一个概念空间，“地上”（“地”白读）则是具体有所指的地面上。 2、咸宁方言说“围颈”“手笼”“拄手棍”，相较于普通话的“围巾”“手套”“拐棍”，作用部位、形状样式都一目了然。 还有稀夐（稀罕）、趿靸（不整洁、不讲卫生）、挑事（特意）、则事（顶用、能干）、拿帐（能干、利索）、却得（拉得下脸面）、哨抹（利索、速度快）、溜刷（敏捷）、着令（沉着、理性）、遏冷衣（内衣）、炖鸡汗（蒸老母鸡）、三根筋（瘦、苗条）、出呼哨（找人麻烦、闹事）等等，细微而具体地表现了咸宁人对生活的特殊领悟。 3、下列词语的表达效果都特别具体形象： 金贵、笔直、飘轻、滚烫、冰冷、冰赤、冰淡、寡淡、绷硬、硝薄、毛糙、透涨、透湿、渍湿、渍抹湿、漆黑、漆抹黑、漆抹死黑、通红、绿皑、雪白、白雪鞔、黄笼、红笼、红迪笼、零光、精光、光巴零、光抹零、零抹光、杂巴零、澎臭、澎骚、澎腥、香澎、灰澎、火着澎、光溜、圆溜、青幽、凉幽、甜泯、肉踉、紧绷、紧紧、死紧紧、泡松、泡噜、大硕等等。 4、关联具体，大量运用具体形象生动的意象来打比喻，如： 蠢猪（像猪一样愚蠢）、像肉猪一样（胖）、像猴一样（精）、狗骨头（不怕打）、贱狗（像狗一样贱）、牛力（像牛一样力气大）、鹿头鹿脑（东张西望、高度警觉、随时准备出击）、像苕一样（实心踏地、不灵活、愚蠢）、像竹篙一样（瘦高）、像柱头一样（结实）、像乌鮆一样（傻傻的）、像青鳱一样（无助的）、像乌龟一样（缩头）、栗木脸（脸皮厚实）、洋葱脸（剥了一层又一层）、绿豆眼（小而溜溜转）、老鼠眼（贼眉鼠眼）等等。 六、咸宁方言口头禅、熟语比较粗俗。 各类粗俗的口头禅、熟语非常多，如仅带“戳”字的词语，就有六十多个很活跃的： 戳、戳逼、戳汰、戳汰崽、戳悻、戳得悻、戳苕、戳苕鼓、戳苕崽、戳裸苕、戳得贱、戳隐、戳效、戳鄙、戳白、戳头、戳架、戳架东道、戳人、戳拐、戳坏、戳水没、戳水鲹、戳脚猫、戳翻了、戳翻兜了、戳吃戳喝、戳牛屁股、戳鸡屁股、戳猫儿逼、戳壁眼、戳瞎眼、戳戳刺刺、戳大叔咯、戳奸、戳奸打猾、瞎戳、苕戳咯、牛戳咯、猪戳咯、狗戳咯、逼戳咯、裸戳咯、鬼戳咯、不怕戳、不对戳、牛戳马逼、东戳西戳、鸭婆戳鶄鳱、瞎裸戳、苕裸戳咯、狗裸戳咯、鬼裸戳咯、鸡巴戳咯、野裸戳咯、狗鸡巴戳咯、打锣戳阎王、把阿鬼戳了、不是人戳咯种、裸戳崽、兔戳咯崽、红头发戳咯崽等等。 七、咸宁方言保留了一些古书面语。 现代汉语已经给淘汰了的之、乎、者、也、哉、矣、嗟、硕、亘等都还活在咸宁民众的口语里面—— 之：之前、之后、均之匀之、云之雾地、无之巴远、落人之笑 乎：忘乎所以、不在乎 者：老者、爹者、妈者 也：反也、反也崽、马之虎也 哉：来哉（来往） 矣：在动词后面，表示将要让动作完成—— 揎矣：个个石头拦倒路了，嗯来揎矣。（这个石头拦着路，你来搬开它。） 撕矣：嗯再乱画，我就把嗯咯本撕矣。（你再乱画，我就把你的本子撕了。） 吃矣：嗯来把个个鸡蛋吃矣。（你来把这个鸡蛋吃了。） 用矣：还有三十块，冇得人要，我就用矣。（还有三十元钱，没人要，我就用了。） 吃矣用矣：表示不节省，不储蓄，有钱就吃了用了。 嗟：递东西给对方的招呼，大致相当于说“来，给你！”。文言词语谓不受“嗟来之食”，“嗟”字就在这里。 硕：“硕”字可以单用，如说“西瓜好硕”“树好硕”，还与“大”连用，谓“大硕”，表示很大。“大”也单用，如“大水牛”“大日头”，但“大硕”连用更多，如“大硕一间屋”“一只大硕猪”“大硕风”。 亘：整个的、完整的。两人关系好可以说成“关系是亘的”。反义词是“零”。如说“没有零钱，只有亘钱”。咸宁方言这种比较稀奇古怪的反义词还有一些，比如“清”与“酽”，“浓”与“硬”，“尖”与“蠢”。（清：稀；酽：相对于“清”。浓：相对于“硬”，是“比较软”的意思。蠢：“尖”的反义词，“钝”的意思。） 就：靠近来，靠近、接近。 在：存在。 比：并列。 还有如“具心（存心）”“自在”“奈不何”“奈不有何”等也都活在口语里。 八、咸宁方言保留了一些历史悠久的概念。 1、缔亲：结成姻亲。 2、红叶：媒婆。 3、酒瓯：小酒杯。 4、蒲刀：扁平宽大的菜刀。有人写作“朴刀”“蹼刀”等。 5、斫柴：砍柴 6、仵作：古代的执法人员，来去匆匆，来去一阵风，搞得鸡飞狗跳的。现在用来指称那些有类似行动特征的人。 7、得得：幸亏。 8、裸连：办事不干脆，说话啰嗦。（《楚辞·九思·疾世》“嗟此国兮无良，媒女诎兮謰謱”，“謰謱”指“语乱”。《玉篇·口部》说“嗹喽”是“多言”，《广韵·一先》解为“言语繁絮貌”。据此，可以说咸宁方言的“裸连”“裸连间”的本字可能是“嗹喽”。） 10、撇落：顺便，方便。还说“撩撇”。 11、马枷：大人让小孩像骑马一样骑在自己的肩头上叫“打马枷”，这个样子对大人来说如同罪犯戴枷。这当初应该是形象而幽默的说法。 12、仄方：由大树料锯出来的截面为长方形的楼方。 13、姊妹：姐妹、兄弟姐妹。咸宁人问你“几姊妹？”，可能是问你家多少个女孩，也可能是问你家兄弟姐妹一共多少个。文献最后在元曲中见过“姊妹”统指兄弟姐妹的这个用法。不区分性别以表示亲切，是咸宁方言一个特殊现象，所以像爹、伯、爷、叔、舅、哥等大家不要以为就是男的，极端的情况还有小孩喊妈妈为“叔”以表示特别亲密的。 14、坼：音“插”，缝隙。“吴楚东南坼”是说洞庭湖是划分吴国和出国的地上的大裂缝。咸宁方言现在还活跃着“朳坼（裂缝）”、“壁坼（墙壁上的缝隙）”、“山角碌坼（深山沟）”、“豅角坼（小山沟）”等词语。 15、带落：附带。 九、咸宁方言区域地方文化特色突出。 1、毛影：彩虹。感觉“毛影”比“彩虹”好懂。“虹”是什么？虫吗？ 2、麻鼓：石头，还分为“大麻鼓”、“麻鼓崽”。 3、纳蛮理：蛮横不讲道理。 4、有衣食：大致意思是粮食等质优顶用，如说“个米真有衣食，一升米煮了堆巴堆尖四碗饭”，相反就是“冇得衣食”，就说“个米真冇得衣食，一升米只煮了平平四碗饭”。（个，这。） 5、崽肉：东西，如“么崽肉”相当于“什么东西”“不是好东西”。 6、对手：帮手，如“找几个人来做对手”是“找几个人来做帮手”。 7、强盗眼：大门旁边开的供家畜猫狗进出也方便小偷进出的洞。方便小偷进出，注意，这可是一种文化——再富贵的人家，对穷人不可以做得太绝，有时睁一只眼闭一只眼是应该的。 8、插搀：搀，指棍子之类的东西。如同搭葡萄架，咸宁一般会说“插豆角搀”“插丝瓜搀”等。 9、难奸：瘦、苗条。 10、亲事：在情绪很激动的时候用，表示命令、祈使，对方必须无条件执行，如小孩逃学惹恼了家长，家长就会说：“嗯亲事去学校！” 11、奢：（张开嘴巴的）得意地笑。奢眯：（张开嘴巴、眯上眼睛的）得意地笑。奢缝：木制家具因干水而裂开。 12、煞：点火、传染。煞火：点火、挑拨。煞灯：点亮油灯。煞烟：点烟。煞福：沾光。煞病：（病）传染。（上列六个词语中的“煞”字有人以为是“射”字，不无道理。） 13、戳头：本事、办法。“有戳头”是赞美人有本领。 15、出日：包含门前景致、周围环境等意思，有“出日好”“出日不好”之说。也说“出场”。 16、不秀和：不简单、很多、厉害。也说“秀和”。 17、豆腐崽：豆腐脑。 18、苦：“苦”第五声，苦着脸嘟囔。小火慢炖也叫“苦”，俗语有谓“牛逼苦豆腐”者。 19、捺隐：过瘾 20、阿舅、阿舅崽：“你这个东西！” 这样一些日常用语（还可以举出不少），如果不解释，外人根本无法懂。 由于上述这些特点，咸宁方言在口语与书面之间就很难直通，文白脱节，这样，就很难用书面来表现（如除非逐字标音，书面上表达不出变音别义的微妙情况），作了书面记录后也很难再用口语来还原表达（如变音别义繁多，文白两读并存），也不利于外乡人学习掌握了（就不少概念而言，很难在咸宁话与共同语普通话之间建立起对应的关系）。 现在咸宁方言研究处在散兵游勇状态，某些个人当然是可以出成果的，比方可以出版几本个人专著什么的，但是，推动咸宁方言研究走上新的台阶还是需要联合起来，大家协调行动。比如有人感叹还没有出一个《咸宁方言词汇表》，其实不少人都拿出过各自的词汇表，只是又都没有得到普遍的认可，如果大家坐到一起来，确立词条，确定词形，形成共识，共同采用，就可以了。像咸宁方言的声母、韵母及其表达方式等等都有个需要大家坐到一起来达成共识的问题。咸宁方言的研究现在应该是到了一个需要从百家争鸣、百花齐放到达成一定共识的时候了。 联合起来还可以商量下一步大家干什么，制订研究的规划。 联合起来就是成立“咸宁方言研究会”或“咸宁方言民间研究会”（或别的名称如“咸宁方言爱好者联谊会”等），名称无所谓。能实实在在地开展工作，能拿出实实在在的成果，在咸宁事业大发展的氛围中有一份咸宁方言研究的贡献，大约是现在咸宁方言研究者应该做的事情了。 简单分类 称呼类 恩（前鼻音、第四声）、恩啦---你、你们 哦（前鼻音、第四声）、“嗨交”、哦啦、“嗨都”---我、我们 诶（前鼻音、第三声）、诶啦---他、他们 娘（前鼻音、第一声）---母亲 呀（前鼻音、第一声）---父亲 佬地---弟弟 佬靴（前鼻音、第一声）---哥哥 两脯佬---两夫妻 期娘期呀--是岳母岳父的意思 希拿夹（前鼻音、第一声）---新娘子 一哥---对姐夫的称呼 一担挑、两姨佬---对姊妹的丈夫之间关系的称谓 老根---同年的意思，各老根---交同年、结拜（差不多意思） 毛辣（崽）---婴儿 读书的---小男孩 做花的---小女孩 崽糙---小伙子 埃崽---小孩子 埃崽裸---不谙事的小孩子 陪屁农---一般是说鼻涕流出来没擦的小孩 板命崽---劳碌奔波 意指不安分调皮的孩子 晒脚板崽个---指淘气、到处乱跑的小孩 二五扯---糊涂旦、二百五 息雄---对得意的称谓，褒义词,恩个息雄龙灯 八败崽---败家子 牛打鬼---混混 妈罩，妈者----老婆 位刀---我们 哦（前鼻音、第四声）家-----我们 伊----他 一（第四声）----母亲 名词类 许---水 麻古---石头 茅丝---厕所 滴螺---陀螺 麻木---正三轮 边三轮---侧三轮 孤磊巴（ 锅底巴）---锅巴 锅巴粥---用米汤煮的锅巴稀饭 西骷卢---西葫芦，长圆筒形，蔬菜 陪（皮）辣菇---地皮菇，一种可食用的菌，春秋两季久雨后带沙的草地上多见 渠炉古---拳头 职梅（米）头---手指头 踮---凳子 亿---椅子 桃屋---客厅 格子---窗户 屋夹佬---屋顶、屋面 蜾落插---旮旯 田绳、田梗---田埂，田与田之间隔着的小路 田贩---指山丘旁大面积的水田 晒夹（石角）板---青石板 厅晴、落雨---天晴、下雨 脸（链）冰掉---冬天屋檐边上结的冰吊子 上做（昼）、中时、下做（昼）---上午、中午、下午 塌着---失败 洒帐---赊帐 七门八路---路子多、关系多 热戳皮---太热了 动物类 卡麻---青蛙 卡麻修---蝌蚪，也指人手上长的一种疖子 麻王---蚂蝗 麻工（前鼻音，第二声）---野生牛蛙 密孟---比蚊子还小的飞虫 侠年（畜敛）---白鲢、鲢鱼 各（角）爽---黄颡鱼，也有叫“王爽”的 黑乌鲤（乌鲤）---才鱼 朋（旁）痞---一种小鱼，长不大，扁扁的有点象武昌鱼 老海---螃蟹 脚鱼---甲鱼 扁头翁（风）、黑风骚---眼镜蛇 三步倒---一种剧毒蛇，一般指蝮蛇 麻花辣---毛毛虫 赤壳亮 迟骨溜---知了（知谷“亮溜”两字连读音更接近些） 皮呐胯---一种水鸟,跑得很快,插秧季节较多见 麻积、猫极—猫 刺巴浪---指带刺的荆棘丛 棚告---蚌壳，河蚌，通山话 行为动态类 一麻辣壳---手指弯曲敲打头部 油运、滑水澡---是游泳的意思 提桶---会气功的人运气的全过程 做嘴---接吻、亲嘴 歇（息）壳树、困磕树—-睡觉 舞饭---做饭 恰饭---吃饭 西夜--吃晚饭 我各湛气洽饭---我现在去吃饭 企倒、苦（二声）倒、困倒---站着、蹲着、睡着 气息---去睡 打磕树---打瞌睡 扎表（辫）达---扎辫子 一督登、一侧趴、一两摊、倒裁葱--摔倒的四种姿势：1：屁股着地，坐在地上；2：朝前摔倒，趴倒在地；3：往后摔倒，四脚朝天 ；4：头朝下掉落（么得着了---完蛋了） 上麻私---上厕所 窝把---大便 窝尿---小便 打皮盼---通奸 舍田---耕田 耙田、耙弟（地）---平整田地 一麻古打死嗯，一麻粟壳壳死嗯，一渠卢古取死嗯---第一句是拿石头打人， 第二句是用手指关节敲打头，第三句是用拳头揍人 撞老鬼—倒霉的意思 狗裸气---胡说八道 侠（瞎）扯筋—胡说，胡乱扯皮的意思 嗯洽气死—你吃去死，与“吃饱了撑的”同义 日白—扯谎 戳白—行骗(小偷) 拿湿—怎么样(无法无天，得寸进尺的意味) 搞么妮、搞么裸---做什么 搞母（么）卵—干什么 死一边气---走开，走一边去 抹哈燕---打哈欠 我梅恩个---我骂你的啦 我酶恩个---我蒙你的，善意欺骗的意思 生活用品类 灶背---乡下的灶台面 许缸---水缸 锣罐---农村做饭的吊锅，城里看不到 妻壶---茶壶 瓮（第四声）---碗 条庚---汤匙 区伙筒---农村用小竹子做的、中间竹节被打通、用来吹气助燃的一种工具 麻取--洗衣服用的木杵 纱旧—衣袖 挨袋---口袋 裤（第二声）头---短裤 拖板--凉鞋的一种，等同于拖鞋 蒲刀--菜刀 丑（柞）刀---砍刀 丑头---锄头 砌---锹 苏衣---蓑衣，用棕树上的棕做成的雨衣 冒（木）粒、抖笠（第五声）---一种用篾编成中间铺上竹叶戴在头上的雨具 麻斯刚（缸）---粪池，过去农村一般用口大缸做粪池，因此这样叫 生产用具类 麻连---镰刀 晕兜（箢蔸也叫“彻箕”）-- 箕笈，一种竹蔑编成簸箕装东西的用具 莆篮---簸箕 蛇（石）滚--农村里牛拉着打稻子的石磙 枪担—冲担，两头是尖的扁担，有的两头包有铁尖头 棉丈、连丈----原来用来打稻子、麦子、豆子、芝麻用的一种农具 其它类 “哼!”（前鼻音、第五声）---否定、不同意的意思。 恩!”（前鼻音、第五声）---怎么、是吗？回应的意思。 这是两句咸宁精点用语，被称做“半个字的一句话”。 个早---现在、这会儿 洋释---怎么样 洋释啦---怎么啦 莫（么）勒---什么 怜擤---漂亮 麻颈---麻烦,棘手，吓死人的意思 祸勒（噜）---暖和、烫 洋得了---怎么办 戮踏---愚蠢、苯的意思 嘎李箩（嘎裸）---罢了、算了 皮呐胯,胯水酒,今年胯,另年有（另年---明年）。 一麻古把恩打得刺巴浪做皮呐胯“哇”（叫喊，这个字在普通话里无法找到同音，咸宁人都知道） 白斧头劈白壁 上麻斯不带纸---想不开 吃了巴陀巴，各人做当家（种庄稼）。“巴陀巴”一种把面粉和好做成饼状，托上巴叶放在灶锅里炕或蒸熟的面饼，清香味，可惜现在很难吃到了。 今日三月三，刚恰了土妹菜煮鸡蛋，保佑我健康不生病。“土妹菜”—指地米菜，一种野生可食用的植物，现在也有人工种植的了。 真有味,我都快忘刮了,都说不赞了（经典） 戳,戳,戳麻雀,麻雀飞,戳乌龟,乌龟爬,戳卡麻,卡麻蹦,戳滴冻,,滴冻是么裸啊 用普通话楠样说啊。“楠样”---怎么，也有“洋释”一说 盏肉、斩肉、斩绿---咯崽肉，钦佩、感叹或恨铁不成钢的意思，相当于普通话的“你这个人啦” 莫恰过猪肉还莫看过猪走路。 |
|
|
