|
“去年的十月，我看到和菜头对《江城》的推荐书评，在网上买了一本。让我很伤心的是，他买的第四次印刷，7万册至10万册中的一本。等我买来《江城》，却是2017年的第一次印刷，是22万册到23万册中的一本。世上努力的人总有，”。这是2019年2月的一天，我记录在备忘录里的一段话，本想写一篇读后《江城》，这是这篇读后感的开头，反复纠结之后，只写下这段开头，没有成文。究其原因，是我太想写出得到评价高一点点的文字，对比网上千千万万的《江城》读后感，觉得自己差点火候，特别是译者李雪顺的译后记，阅后徒生敬意。不成想，一停就是快2年。 何伟写的《江城》，一个美国人絮絮叨叨讲他眼中的中国。准确地说，主要是讲中国四川一个叫涪陵的小城。离开涪陵，何伟在埃及一呆十年，写出《寻路中国》和《奇石》。这次回到四川，在四川大学匹兹堡学院教写作课。他的朋友雨珈女士，专门去听他上的写作课，亲身聆听这位畅销书作家如何上课？他是如何讲故事？怎么选材？怎么布局？这篇范文《多恩医生》不知道对何伟意味着什么？反正他说是由于拍电视剧试播一段后，中途停拍，他和多恩医生没有钱可拿，才能拿出来分析。难得何伟亲自解读这篇《多恩医生》，听完这节课后，雨珈女士也专门絮絮叨叨写成《一年以后，何伟的非虚构写作课怎么样了》一文，为我们解读何伟的写作技巧。很羡慕那些大一的学生，能如此近距离观察何伟，或许可以他们有机会进入一个畅销书作家的内心。 2001年，何伟来到涪陵师范，看到李雪顺的那本布满茶渍、手印的《江城》。2012年《江城》中文版才出版，12年不长也不不短。在这之前，台湾省久周出版社出版过《江城》，何伟曾经推荐李雪顺作译者。但是，久周出版社考虑到台湾省读者的习惯，不予认可，最终选择吴美真女士做译者。出版之后，效果欠佳。毕竟涪陵，对于吴美真女士来说，隔的是一江水。相比之下，涪陵于李雪顺先生来说，那就像在屋后数自家枣树上的枣子。李雪顺先生多次向何伟提出要做《江城》的中文译者，何伟不紧不慢，一点不急，不做回应。最后，碍于面子要李雪顺自己找出版社出版，价格可以便宜些。李先生，多次投稿给出版社，却石沉大海。几经周折，最后是上海译文出版找到何伟，找到李雪顺，才有这本中文版《江城》。 我买回来的那本，已经是2017年的一版，23万册中的一本。据说，在新媒体盛行之时，一位写作者能有5000册的有效销量，都可以称作大咖。想要在一本，在一本不可预见的未来销量超20万的书上加上自己的名字，何谈容易，难道是何伟早就预见如此。一本美国人了解中国的首选书，上面写着译者李雪顺。 特别强调一点，我挺佩服译者李雪顺。没有他，我们怎能知道真正的涪陵人是怎样的。他们穿梭在涪陵的大街小巷，也在李雪顺的笔下。今天我依旧写不出精彩的《江城读后》，我觉得我需要累积。一点点学会观察这个世界，和生活在这个世界里的人。也许有一天，我会等到我的那篇《江城读后》。 假如你有兴趣，可以读一下和菜头的这篇《周末荐书：江城读后》。还有雨咖的这篇《一年以后，何伟的非虚构写作课怎么了》。 菩提树下： |
|
|
