[转载]特朗斯特罗姆诗歌三首

原文地址：特朗斯特罗姆诗歌三首作者：李翔

  

  推荐缘由：

    一年只写二至三首诗也能获得国际大奖—— 2011年诺贝尔文学奖获得者——特朗斯特罗姆 

    20世纪西方最后一位诗歌巨人！

     一鸣惊人和绝无仅有的突破！

      引吭着人类心灵的歌唱！

 

       罗马式拱门

 

在宏伟的罗马式大教堂里游客在昏暗中拥挤.

拱门层层叠叠，望不到尽头。

烛光摇曳闪烁。

 

一个没有面孔的天使拥抱了我，

一阵耳语渗透我的身心

“不要因为你是一个人而感到羞耻，应当骄傲！

在你的内心可打开无穷无尽的拱门。

你从未完成，理应如此。

 

我被泪水蒙住了双眼，

与琼斯夫妇、塔那加先生

和西格诺拉. 沙巴提尼一道

被推挤到太阳灼热的广场，

大家的内心打开一道道无尽的拱门。

 

 

 

         风  暴

 

　　突然，漫游者在此遇上年迈

　　高大的橡树――像一头石化的

　　长着巨角的麋鹿，面对九月的大海

　　　　　　　　　　　那墨绿的城堡

　　北方的风暴。正是楸树的果子

　　成熟的季节。在黑暗中醒着

　　能听见橡树上空的星宿

　　　　　　　　　　在厩中跺脚

 

 

 

          打开和关闭的屋子

　　

　　

　　有人专把世界当做手套来体验

　　他白天休息一阵，脱下手套，把它们放在书架上

　　手套突然变大，舒展身体

　　用黑暗填满整间房屋

　　

　　漆黑的房屋在春风中站着

　　“大赦。”低语在草中走动：“大赦。”

　　一个小男孩在奔跑

　　捏着一根斜向天空的隐形的线

　　他狂野的未来之梦

　　像一只比郊区更大的风筝在飞

　　

　　从高处能看见远方无边的蓝色针叶地毯

　　那里云影静静地站着

    不，在飞

 

相关资料

 

　  托马斯.特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer），当代瑞典著名诗人，在国际诗坛上享有重要的诗歌威望。2011年诺贝尔文学奖获得者。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表163首诗，除《17首诗》外的作品结集为《途中的秘密》、《半完成的天空》、《音色和足迹》、《看见黑暗》、《野蛮的广场》、《为生者和死者》和《悲哀贡多拉》十部诗集。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。他善于从日常生活入手，把有机物和科学结合到诗中，作品多短小、精炼，往往用意象和隐喻来塑造个人的内心世界，把激烈的情感寄于平静的文字里。他被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。多次获诺贝尔学奖提名。1992年诺贝尔文学奖得主沃尔科特曾说：“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗姆，尽管他是瑞典人。”

　　作为世界著名的短诗大师，特朗斯特罗姆的诗歌精湛、凝炼、敏锐。“精简是北欧诗人的共性，他们说话都很有分量，冷静，简洁。”李笠告诉南都记者，正是对文字精准的极端强调，特朗斯特罗姆四到五年出一本诗集，每本诗集一般不超过二十首诗，平均一年写两到三首诗。“这是中国诗人无法比拟的，我们的现代诗，在很多技术上都没法超越他。”李笠说，为了在翻译中将特朗斯特罗姆诗中隐喻的思想表达出来，他往往采用大声念的方式，“理解他的思想之后，大声地念，把他的音感音律弄透，然后再用自己的语言表达出来。”