|
声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。 《直方周易》系辞上 【原文】“不出户庭，无咎。”子曰：“乱之所生也，则言语以为阶。君不密则失臣，臣不密则失身，几事不密则害成。是以君子慎密而不出也。” 【译文】“遥远的南方之国官长不走出自己办公的官署，没有灾祸。”老师说：“祸乱在这样的地方发生啊，仅说话认为既是招引祸患的根由。君主说话不周密就会失去臣下，臣子说话不周密就会失去生命，细微小事不周密就会令灾害形成，所以君子恪守慎重周密原则因而不走出自己办公的官署。 注释：“出”由内到外。与“入”相对。《孟子·万章上》：“使浚井，出，从而揜之。” “户”遥远的南方之国。《康熙字典》又《尔雅·释地》觚竹北户。《注》北户，南方之国。《疏》卽日南郡也。师古曰：言其在日之南，所谓北户以向日者。 “庭”官署,政府办公的地方。《管子·明法解》：“任官而不责其功，故愚污之吏在庭。” “乱”叛乱，祸乱。《国语·周语上》：“彘之乱，宣王在召公之宫，” “则”副词。表示范围。仅，只。《荀子·劝学》：“口耳之间则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉？” “言语”说话；说。《易·颐》：“《象》曰：山下有雷，颐。君子以慎言语，节饮食。” “以”以为，认为。《墨子·公输》：“臣以王之攻宋也，为与此同类。” “为”是。用在判断句中表示判断。《左传·宣公三年》：“余为伯儵，余而祖也。” “阶”招引（祸患）。《左传·隐公三年》：“将立州吁，乃定之矣；若犹未也，阶之为祸。” “密”周密，严密。《汉书·黄霸传》：“属令周密。” “身”生命。《楚辞·卜居》：“宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎？” “几”细小，细微。《后汉书·陈宠传》：“今不蒙忠能之赏，而计几微之故。” “慎”慎重。《孟子·梁惠王下》：“国君进贤，如不得已，将使卑逾尊，疏逾戚，可不慎与？” |
|
|
