 中文和英文最大的区别 你们知道它是什么意思吗？ “越远越好”？ so far so good so far so good 这句话就像咱们日常说话的口头禅一样哦。 我们可以拆分为两部分来理解： 那连起来理解，就是“到目前为止情况还好”啦。 例句; The work is rather difficult, but so far so good. 工作相当困难，但到目前为此还算顺利。 到目前为止一切都很好，我非常满意我做的决定，而且我也很高兴我的学生在华顿学习进步。 It’s all Greek to me It’s all Greek to me Greek 希腊人；希腊语 [ɡriːk] “对我来说这全是希腊语？” 实际上它的意思是“我一点都不懂！” 这句话的来源是这样的： 在莎士比亚的历史剧《凯撒大帝》中，古罗马著名演说家西塞罗正在面对人群讲话。 一个叫卡斯卡的人在倾听，由于西塞罗说的是当时受过一定教育的人才懂的希腊语，卡斯卡并没有听懂，他说道：“听懂他言语的人时而相视一笑，时而摇头；但对我来说，却只是希腊语而已 - It was Greek to me。 例句： 我在杂志上读了一篇介绍美式橄榄球的文章，但对此还是一窍不通。 我尝试看说明书，但是我完全看不懂。 I have a sweet tooth I have a sweet tooth. 难道牙齿还分甜的咸的吗？ 其实 sweet tooth 字面意思是“甜甜的牙齿”，有这样的牙齿是因为这个人总吃甜食。 所以I have a sweet tooth就意为“很喜欢吃甜食”。 例句： I was born with a sweet tooth,and these cavities are the proof of it! 我天生爱甜食，看看我这些蛀牙就知道啦 我非常爱吃甜食，见到巧克力和冰淇淋就想吃。 “又短又甜”？ 不，它跟甜一点关系都没有~ 它的意思是“短小精悍，简洁明了”，形容很简短，也很明确，一点废话都没有。 例句： 我们就跟他直接了当好了。 我们时间不多，我就长话短说吧。 You bet You bet 喜欢看美剧的同学，一定经常能听到这句话吧！ 这可不是在跟你打赌哦~ 虽然它表面的意思上看是“你打赌”，但实际含义却不是这样的，这是一个非常地道的美式表达，它有两层含义： 当我们想肯定对方时，也可以回答：you bet，相当于 sure / certainly / OK/ you are right 当别人感谢我们时，我们可以回答：you bet，相当于： 例句： “那么，就这么定了？”——“定了。” 我明天一定去看演出。 Over my dead body Over my dead body 这个表达的字面意思是 “从我的尸体上跨过去”。 其实汉语里也有类似的表达，“除非先过我这关，除非从我身上跨过去”。 一般我们引申为“休想”、“除非我死，否则别想”！ 例句： She moves into our home over my dead body. 除非我死了，否则她别想搬进我们家。 说什么我也不同意，这是我坚决反对他参加的唯一的一项体育运动。 neck and neck neck and neck 这是啥意思？脖子靠近脖子，表示两个人很亲密？还是人山人海、摩肩擦踵？ neck and neck 也是一个常用的口语哦，它表示“不相上下，旗鼓相当”。 例句： When we got there, the two teams were still neck and neck. 当我们赶到那里，两只队伍依然相持不下。 I mean to catch up him to and come neck and neck into the winning post. 我决心追上他，和他齐头并进，去夺取胜利。 END |
|
|
来自： hercules028 > 《English Learn》
