|
侃哥的第 1559 次原创 昨天我偶遇一个很奇葩的单词： bimonthly，可能是英文中最 ambiguous（模棱两可）的词了，既可以表示“两月一次的”，又可以表示“一月两次的”。 昨天我也发了条朋友圈，有同学这样评论： 我想你应该猜到这位同学说的“一月一次”是什么了… 说来也巧，我前天正好发了一篇 JK 罗琳在西方遭抵制的文章，里面就提到了她引用的一个概念：people who menstruate 这里的 menstruate（音/ˈmenstrueɪt/ ）就是那个“一月一次”最硬核的说法，即“月经”。 menstruate 是动词，名词为 menstruation（音/ˌmenstruˈeɪʃn/ ），也可以说成menstrual cycle（月经周期）。 但这是很学术的词，一般只出现在生理课上，所以在生活中这些词不可能挂嘴边，会有一些委婉的替代语。 一个比较常见的替代语是 on period。 这里的 period 表示“经期”，on period 就是处于经期，这个说法类似于中文里的“来例假”。 今天要重点介绍的是英文中最委婉、也最幽默的表达：Aunt Flo 跟中文里的“大姨妈”有异曲同工之妙，不知道谁抄谁了。 Flo 一语双关，发音同 flow（流淌），表意；同时也是个英文人名，中文翻译为“弗洛”。 Aunt Flo（弗洛婶婶），好家伙，大姨妈连名字都有了，彻底人格化。 所以国外小姐姐说来例假了，可能会委婉地说： Aunt Flo came to visit. Aunt Flo is visiting. Aunt Flo is in town. 你可千万别回一句：Who is Aunt Flo? 有些女生来大姨妈的时候还伴随痛经，英语可以这样幽默地表达： Aunt Flow is in town and she brought the cramps with her. 作为男生，你一定要知道“Aunt Flow is in town”表示“来大姨妈了”，“cramps”表示痛经。 当然，Aunt Flo 来访期间，女性朋友最重要的就是卫生巾了，讲道这份上，也给大家科普一下英文怎么说吧。 曾经有部轰动一时的印度电影，《护垫侠》，pad man，这里的 pad 就是护垫的意思。 “米叔”阿米尔汗也专门发推疯狂打call： Yes, that’s a Pad in my hand & there's nothing to be ashamed about. It's natural! Period. 译：没错，我手里拿着的是护垫，这没什么好羞愧的，经期是自然的生理反应。 最后的 period 很妙，既有“月经”的意思，又有“就这样、没了”，表示对前文的一种强调，看出一语双关的敲1。 不过，为了区别 iPad 这样的平板电脑，说成 sanitary pad就更清楚了。 另外还可以说：sanitary napkin 或 sanitary towel。 还有一个说法，tampon，也是比较流行的。 说实话，一开始做这个选题的时候，我这个大直男还有点难为情... 但转念一想，只有我们摆脱了这些正常生理现象的羞耻感，女性才能真正强大起来，社会也能变得更好。 |
|
|
