译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳 译文 敲打成为玉磬乐器,穿越树林呼呼作响;忽然冰锣敲碎落地,发出水玉摔碎般的声音。 注释
赏析 这是宋代诗人杨万里的一首儿童诗。 在中国古代诗人中,写儿童诗最好的,无疑是杨万里。“儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。”“一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。”“日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。”“童子柳阴眠正着,一牛吃过柳阴西。”这些诗句无不传神地表现出儿童特有的天真、可爱与顽皮。 这首《稚子弄冰》也是杨万里的儿童诗代表佳作,表现了儿童顽皮可爱,充满想象力的一面。 儿童从铜盆里取出夜间冻好的冰块,用彩色丝线穿上当作银锣。这是写“儿童之顽皮”。儿童不畏惧寒冷,从铜盆里取出冰块,用彩丝穿上当作银锣,这是多么天真可爱的行为! 每个人的童年都是伴随着许许多多的童趣度过的,诗人笔下的儿童当然也不例外,他通过把玩冰块,来度过自己快乐的童年时光。诗人捕捉到了儿童顽皮的瞬间,非常逼真地描摹出一幅儿童玩冰图,让人过目不忘。 敲打成为玉磬乐器,穿越树林呼呼作响;忽然冰锣敲碎落地,发出水玉摔碎般的声音。这是写“儿童之欢乐”。儿童的快乐,就在自制的玉磬敲打声中徐徐展开了。敲打的快乐与兴奋,是大人不能明白的。这是一个有梦的孩子,沉浸在自己的快乐里,多么可爱。可是,正是由于太用力,太专注了,以至于忘了这只是一块冰,而非真的银钲玉磬,故而碎了一地。虽然碎了一地,但好歹也实现了孩子一个短暂而美丽的愿望。 对于生命中美好的追求,是每一个孩子都应该拥有的权利。应该肯定孩子们这些可爱而天真的行为,它们会伴随着孩子一起成长,成为童年必不可少的快乐。 纵览全诗,语言风趣幽默,画面感强,通过一个小切口,写出了对儿童的喜爱,以及对于童年时光的向往,是一首绝佳的儿童诗。 ........................>.遇见是缘,点亮在看 |
|