分享

【项目管理英文】请问:如何衡量项目进度?

 亮元职场英文 2022-01-18

/03

25

今天分享的是项目管理英文,主题是:如何衡量项目进度,作者是 Stephanie Ray,中文为公号创建人浦亮元翻译,正文2647字,欢迎阅读后分享出去!(已在喜马拉雅开户,每周会分享公号文章上的配套语音,请在喜马拉雅app上搜索:浦亮元。有建议,需要简历修改或商务合作,联系微信号puliangyuan

如何衡量项目进度

You’ve planned the project. You’ve assembled an able team. You’ve implemented. Now you can sit back and watch the process unfold like a time-lapsed film of a flower in bloom. Beautiful.
对项目进行了规划,组建了精英团队,并且实施了项目。现在,可以坐下来静观项目的进展,就像对鲜花盛开的延时摄影,那场面真的很美。

Yeah, maybe, if you’re lucky. But what about insects? How about watering and weeding? Is there enough sunlight?
没错!也许,你确实很幸运。但是昆虫呢?浇水和除草呢?有足够的阳光吗?

Okay, enough with the analogies. You understand. Planning is only the beginning. Things go wrong. Things change. If you’re not able to respond quickly and adapt, then the plant dies.
是的,这些类比已经足够了。你是明白的!其实,规划只是开始,事情会出错,也会有变化。如果你不能快速响应和适应的话,那么,植物就会凋零。

Managing a project is not an abstract concept. It’s the application of careful planning and processes with an emphasis on practicality. The pragmatist isn’t going to role the dice and hope their number comes up. They’re engaged and will measure the progress of the project. It’s the only way to make sure you execute the plan effectively, meeting the objectives and goals of the project.
管理项目,可不是一个抽象的概念,这是精心规划与强调实用性的应用。实用主义者,是不会去掷骰子来期望自己的点数出现的。他们会参与进来,并衡量项目的进度。这是确保有效执行计划,并达到项目目标和目的的唯一方法。

That’s all well and good, but how does one measure project progress? Glad you asked! No matter what industry you’re in, whatever project you’re leading, these tips on measuring your progress are sure to help your project bloom.
一切都很好,但如何衡量项目进度呢?很高兴你问这个问题!不管你从事什么行业,也不管你主导什么项目,以下这些提示肯定会帮助到项目大放异彩。

1
团队参与

Get the Team Involved

团队参与

Collaboration isn’t just a buzzword, it’s a proven method for innovation and, more importantly in our context, for staying on track. Your team is your most valuable resource, but they’re more than just a group of people who take orders.
合作,不只是口号,对于创新,却不失为一种可靠的方法,在我们所说的项目管理情境中,更重要的是,是要让项目走上正轨。团队,是最宝贵的资源,但团队成员不仅仅是一群听命于你的人。

Get the team involved from the get-go. There are many reasons why it’s good to plan with your team. For one, there’s the obvious buy-in it brings to the team, which is important, as an engaged team is going to help you stay on track.
在项目的开始阶段,就要让团队参与进来。与团队对项目进行规划是有好处的,这是有诸多原因的。首先,可以为团队带来明显的认同感,这一点非常重要,因为,一支敬业的团队,将会帮助你让项目走上正轨。

Start with the planning process, but don’t taper off on seeking your team’s advice. Remember, they’re on the project’s front lines and will be privy to information first. Set up regular check-ins with team members throughout the life cycle of the project.
从规划项目进度开始,请不要因为寻求团队的建议而逐渐不让团队参与。请记住,他们处在项目的一线,首先,需要获得信息。在项目的生命周期内,要与团队成员设立定期的检查。

2
以终为始

Begin with the End in Mind

以终为始

To measure progress, you must know where you’re going. When you use your imagination to visualize your goal, you have a better chance of making it a reality. This will also help you determine what steps are necessary to reach that endpoint.
要衡量项目进度,你得知道自己的方向是什么。当你用想象力设想目标时,你会有更好的机会使之成为现实,这能帮你确定哪些步骤对达到项目终结点是必要的。

The worst thing you can do as a project progresses is to drift away from your goal as issues arise. By having the end in sight from the start you have a benchmark to measure your actions and decisions. This will keep you on track and allow you to measure progress more accurately.
当项目有进度时,随着问题的出现,最糟糕的事情就是偏离项目的目标。从一开始,就要以终为始,拥有基准来衡量行动和决定。这将使项目走上正轨,并能让你更精确地衡量项目的进度。

No matter where you are in the project, you can apply the concept of Begin with the End in Mind. It’s a great way to reset your priorities, but it can also provide a measure each day to track the distance from where you are to where you want to go.
无论项目进度在哪,都可以运用“以终为始”这个概念。这是用来重新设定优先级的很好的方法,也可以每天对目标与实际之间的差异进行摸底。

3
使用工具

Use Tools

使用工具

Tools have been helping people for millennia, and they can assist in measuring the progress of your project, especially since there are tools that have been designed to help manage projects. They’re easy to use and should be in the arsenal of anyone who is in charge of driving a project to a successful end.
工具已经帮助人们数千年,尤其是一些被设计用来帮助管理项目的工具,可以帮助衡量项目的进度。这些工具很容易使用,对于任何负责把项目推向成功的人来讲,工具都应该是“宝库”。

For example, there’s something called a Gantt chart, which is just a fancy way of saying a timeline in which tasks are indicated as points that connect the start of the project to the end. This visual map makes it easy to see where you are in a project at a glance. Use the Gantt chart to assign tasks, determine a deadline and even link tasks that are dependent on another, so you can’t start “task B” until you finish “task A.”
例如,有一个工具叫甘特图,是一种用来表示时间期限的独特的方法,任务被从项目开始到结束的刻度展示出来。这个可视化图表,可以很容易地看出项目进度。使用甘特图,来进行任务分配,确定截止日期,甚至将依赖于另一任务的任务链接起来,因此,在完成任务A之前,是不可以启动任务B的。

That keeps teams working. You avoid having someone blocked and idle as they wait for another person to finish their dependent task. And if your tool is online, you can track the progress of the team and note as their tasks move towards completion.
让团队工作。在某些人等待其他人完成独立的任务时,要避免有人受到阻挠,或者无所事事。如果工具是在线的,那么,可以跟踪团队的的项目进度,并记录任务的完成情况。

Another handy tool to look for is a project dashboard. A well-made dashboard should collect all the metrics of your project in simple graphs and charts, so you can see at a glance where you are in the project. Plus, if it’s online, then it’s updating with real-time data, so you’re not stuck looking at past progress, but where the project presently stands.
另一个便于查找的工具是项目仪表板。一个完善的项目仪表板,应该以简单的图表来收集项目的所有指标,这样,就可以对项目进度一目了然。另外,如果项目仪表板是在线的,那么,请实时更新数据,由此,你就不会盯着以往的项目进度,而是去关注当前的项目。

4
规划项目里程碑

Plan Milestones
对项目里程碑进行规划

Milestones are a way to indicate the beginning and the end of major phases in the project. They’re a helpful tool for scheduling a project into digestible parts, and they can help you measure the progress of the project.
项目里程碑,是用来对展示项目主要阶段的开始和结束的一种方法。项目里程碑,对于把项目规划到可理解的部分,非常有用,并且可以帮助衡量项目的进度。

Each time you achieve a project milestone you can see if you’ve reached it as planned. This is a great way to measure progress on a large scale, but you can also create milestones that work on a more gradual level to track progress.
每次到达项目里程碑,你就可以发现项目是否按照规划的那样达成了。对于大范围衡量项目进度,项目里程碑是确实非常不错的,不过,也可以以渐进的方式去创建项目里程碑,来跟踪项目的进度。

For example, by creating milestones tailored to the tasks assigned to individuals on your team, you can track the progress of everyone. Team members are instrumental in the overall progress of the project, so by measuring their individual progress, you have a clear view of how the project is progressing.
例如,通过创建适合团队分配给每个人的任务的项目里程碑,来跟踪团队中每个人的项目进度。团队成员在项目整体进度中起着非常重要的作用,因此,通过衡量团队成员各自的项目进度,你就可以清楚地看到项目的进度情况。

5
拥有时间节点

Have Deadlines

拥有时间节点

It seems obvious, but deadlines are what keeps any project taut. Without a due date there is going to be slack. It’s unavoidable. If your team has an open-ended schedule, they’re going to use that time. There’ll be no sense of real urgency.
看起来似乎是显而易见的,不过,截止日期是让任何项目都要紧凑的原因。如果没有截止日期的话,项目就会有变得松懈。这是不可避免的!如果你所在的团队的规划没有期限的话,团队成员就会利用这个没有期限的时间。真的不会有紧迫感!

But deadlines aren’t just a way to keep the project on track. They can also act as a metric to measure the progress of that project. By setting a number of deadlines to meet, you have given yourself markers across the project schedule, which can be used measure whether or not you’re meeting your planned progress.


但截止日期,并不仅仅是让项目正常运行的一种方式,还可以充当衡量项目进度的指标。通过设定一系列的截止日期,你可以在项目进度表中给自己进行评分,这样,就可以衡量是否达成了规划中的项目进度。


    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多