|
对日远近 晋明帝幼而聪哲，为元帝所宠异。尝置膝前，属长安使来，元帝问曰："日与长安孰近？"对曰："长安近。不闻人从日边来。"元帝异之。明日，宴群僚，又问之。曰："日近。"元帝失色，曰："何乃异间者之言乎？"对曰："举目见日，不见长安。"由是益奇之。 注释： 晋明帝：司马绍，东晋第二位皇帝。 元帝：晋元帝司马睿。 为……所：表示被动。 尝：曾经。 属：正碰上。 异之：认为他奇异。 明日：第二天。 失色：神色改变。 由是：因此。 翻译： 晋明帝小时候非常聪明，被晋元帝宠爱。曾经抱在膝盖上，正碰上长安的使者来，晋元帝就问他：“太阳和长安哪一个近？”晋明帝说：“长安近。没有听过有人从太阳那边来。”晋元帝认为孩子很奇异。第二天，请群臣吃饭，又问他这个问题，回答说：“太阳近。”晋元帝脸色大变，说：“怎么和昨天的回答不一样呢？”晋明帝回答说：“抬头就能看到太阳，但看不到长安。”因此晋明帝更加认为孩子奇异了。 联鹦鹉对 宋王禹偁七岁能文。毕文简公为郡从事，始知之。闻其家以磨麦为生，因令作磨诗。元之不思而对曰：“但存心里正，无愁眼下迟。得人轻借力，便是转身时。”文简大奇之，留与子弟讲学。一日，太守席上，出诗句云：“鹦鹉能言争似凤。”坐客未能对。文简归写之屏间。元之书其下云，“蜘蛛虽巧不如蚕。”文简叹曰：“经纶之才也。”遂加以衣冠，呼为小友。至文简入相，元之已掌书命矣。 注释： 王禹偁：字元之，北宋文学家。 毕文简：毕士安，本名毕士元，字仁叟，小字舜举，谥号文简，北宋初年宰相、诗人。 从事：官职名，为知府的僚属。 因：于是。 经纶：整理出丝线，比喻治理国家。 加以衣冠：给他衣服和帽子。古人成年之后才戴帽子，这就是把他当成年人看。 书命：起草诏令的官职。 翻译： 宋朝的王禹偁七岁时就能写文章。毕文简当郡里的从事的时候，就知道他了。毕文简听说他家里是磨面为生的，于是就让他写一首关于“磨”的诗。王禹偁不假思考，直接回答说：“但存心里正，无愁眼下迟。得人轻借力，便是转身时。”毕文简十分惊奇，留他和弟子一起讲学。一天，太守在筵席上出诗句，“鹦鹉能言争似凤”，客人们都不能对上。毕文简回来把这句诗写在屏风上。王禹偁在下面写道：“蜘蛛虽巧不如蚕。”毕文简赞叹道：“这是能治理天下的人才啊。”于是给他衣服和帽子，并且称呼他为“小友”。到了毕文简当宰相的时候，王禹偁已经成为起草皇帝诏令的官员了。 |
|
|
