|
吴语常见误读字
▍叶嘉剑 摄  继续盘点。 波涛汹涌，涛，定母字，自古同音字是“陶器”亇“陶”，撘透母字“滔天巨浪”亇“滔”是两只读音。照名分北京应该读“波 涛/ 汹涌”亇。 一帆风顺，帆，奉母字，自古同音字是“平凡”亇“凡”。北京闲话不晓得哪恁算头竟然会撘“翻脱”亇“翻”同音亇！“帆船”变成功“翻船”，“一帆风顺”变成功“一翻风顺”，阿要畀船上人骂杀脱？！ 勤俭节约，俭，群母字，浊音声母，不是见母字“检”。照规则，北京音应该读“勤 俭\ 节约”。 古代亇郡县制，郡，群母字，自古撘“群众”“裙子”亇ʥiŋ\声韵母相同，只是声调不同。古汉语亇浊声母塱现代北京闲话里全部消失，根据声调不同会分化成不同亇清声母，故嘞“群”“郡”会声母不同。 肌肉痉挛，痉，也是群母字，老中医昰恁读完全正确。不同于见母字“路径”亇“径”。 富裕，裕，古汉语去声字，声调舒长，不同于入声字“汏浴”亇“浴”，吴语分得煞煞清亇，北京闲话入声消失，两字合併。讲吴语千万覅拿佢垯当同音字。可以用口诀记忆——日脚富裕多汏浴。 微博、微信、微波炉，微，不是“威”。“微”是古汉语里与其声母相同亇所有字亇统领字，称为微母字。微信、结尾、未来，自古声韵母相同，只是声调不同。 心理咨询，询，心母字，传下来读s声母完全正确，不同于邪母字“上旬”“中旬”亇“旬”。同样，古代名人荀子，也应该是撘“咨询”一样读，不同于“上旬”，按照传承规则，北京应该读“心理咨 询-”“荀- 子”，但竟然又撘“旬”俦併和脱啧，不晓得阿是识字识半边亇结果。 情况，况，撘“呼夯轰”嘞厛一样是晓母字，吴地读h声母完全符合汉语规则音。当然 h u 容易变成功f，也有“情fɑŋ”亇异读。照汉语传承规则，北京也应该读“情huɑŋ\”。 秘密、秘书、内分泌，pi∨，帮母字，绝对呒没问题，符合汉语古今传承规律。北京音读mi\不合规律。但是为此著像“深海探秘”“小秘书”昰排词里涉及着民众亇避讳心理，容易仿照北京音读ʔmi∨，也完全可以理解。 五线谱，秋霞圃，pu∨，帮母字，有部分人传着亇念“拨”声母亇读音完全符合汉语传承规律。但昰两个字的确已经有不少人念“泼”声母啧，特别是嘉定著名景点秋霞圃念“秋霞phu”相当常见，甚至可能是主流，故嘞处理上可以具有一定亇灵活度。但不管难恁，若然听见有人读“补”，千万覅笑，佢读亇真亇是汉语规则读音。照规则北京音也应该是读“五线补”“秋霞补”亇。 长江三峡、侠客，ɦiaʔ，匣母字，声母ɦ，不是见母字，声母不是k，不读“夹”。 茂盛、贸易，mɘ∨，侯韵字，传下来韵母同“侯”完全符合侯韵字亇一般读音规律。昰里需要注意，“贸易”读ɦiɪʔ，“容易”读ɦi∨，保留古汉语亇两只读音，绝非瞎读。昰个字作为姓，也应该读ɦiɪʔ。 气宇轩昂，轩，自古撘“贡献”亇“献”声韵母一样，只是声调不同。照规则北京音也应该读“气宇 ɕian- 昂”亇。 道琼斯指数，琼，清韵字，“清爽”亇“清”，自古撘“倾斜”亇“倾”、“营长”亇“营”一只韵母，完全符合规律。炯炯有神、迥然不同，青韵字，“青菜”亇“青”，自古撘“萤火虫”亇“萤”、“河南荥阳”亇“荥”韵母一样，传下来读iŋ韵母绝对呒不问题。但要注意，电影《泰囧》是应该读ʨioŋ∨，因为昰个字撘“兄弟”“光荣”“游泳”是自古韵母相同亇字。实际上佢撘“憧憬未来”亇“憬”自古同音，也就是讲北京音读“憧 景 未来”估计又是识字识半边读错脱啧。 琼、炯、迥，昰三个字全是亲耳朵管听见歇亇，说明规则亇汉语读音塱吴地一直传承到乃。但是，覅话北京闲话啧，好像苏州城区、上海城区也读ioŋ韵母，嘉定也已经有交关人读ioŋ韵母啧。大家普遍昰恁读，嗰么也无所谓对错，因为语言是约定俗成亇。但是塱乡音亇留存、展示中，人们一直欢喜强调“正宗不正宗”亇问题，嗰么，呶，昰三个字读iŋ韵母，撘其他自古韵母相同亇字厡旧保持一致，嗰无疑撘老祖宗俦对得最正咾！但是，读ioŋ韵母也蛮难讲就是误读，佢是否也是昰只音韵地位亇字朝还一只方向亇规则变化？有待大家进一步探讨。 总数，有待商榷亇字音交交关，昰滩不可能几千几万个字一个个盘点过来，只有能选取其中一部分来讨论。拣出来亇昰坒字，尽量是亲耳朵管听见或者资料上记着发音人是昰恁念亇，嗰么最起码可以说明塱本地的确是有人昰恁读亇，而昰只读音为啥可以认为佢是正确、正宗亇嗫？因为佢撘我伲整个汉语区共同亇老祖宗——古汉语，是对得齐亇。而交关吴语读音亇引领者，可能只是晓得老代头里传下来有昰恁亇读法，但讲不出具体亇道理，塱当前北京语音亇强势影响下，面对人家基于“北京语音标准”来提出亇质疑，处境会相当尴尬。 我伲经过昰恁亇梳理，可以行大家明白——原来昰排字昰恁读是完全符合汉语古今传承规律亇，不合规律亇倒是已经全国推广亇北京语音。故嘞大家千万覅神化北京语音，覅道著佢全国推广嘞就说明佢哪恁正宗、标准，只是因为北方闲话分布范围最广、使用人数最多、内部差异相对较小，乃么近几百年来北京一直是首都，故咾推广北京音来全国通用，侧重点是解决跨区域交流亇问题。但就对古汉语，特别是语音方面继承亇完整性撘齐整性来讲，现代东南地区亇汉语倒是具有相当大亇优势，故咾研究古汉语语音亇大家普遍出著南方。 故所以，大家塱引领吴语读音亇辰光，像昰排既有民众基础，又符合汉语古今传承规律亇读音，可以底气十足亇使用。毕竟，语音标准有“俗”撘 “古”两只参照点，若然既符合“俗”，又符合“古”，嗰当然是最理想亇标准。但同时，现代汉语任何一个分支又不可能完全遵从古汉语框架，必然有部分不规则变化。有排字，平常口语当中频繁使用，即使不符合汉语传承规律，也只好昰恁读，譬如：缘分、沿海、铅笔、捐款，缘、沿、铅、捐，古代全是同音字，照现代读音完全想不着佢垯古代同音，也就是讲现代读音已经不合规律啧，但因为昰四个全是常用字，民众基础稳固，只好从俗，以民众实际读音为标准。 嗰么若然碰着从来朆看见歇亇冷门字又哪恁办嗫？倒又便当啧，因为本来就呒曼群众基础，只要根据古代韵书、字典标注亇读音，根据汉语古今传承规律就可以推出塱本地亇汉语规则读音。倒是伊排场时么要用用，广大民众觉着自家完全会读，但事实上么又不符合传承规律亇字，顶顶难弄张，要塱“从古”撘“从俗”两只参照点里取平衡，蛮难截然一刀切，要看每个引领者哪恁把握啧。像“骁勇善战”、“枭龙战机”，照规则全应该是读“浇 勇善战”“骄 龙战机”，因为昰两个字是见母字，不是晓母字，不晓得北京音为啥会读ɕ声母。但是昰两个字一方面比较带有书面色彩，一方面广大民众又认得，读起来就仿照北京音来读，有一定亇基础。嗰么各位吴语引领者塱制作音频、视频资源亇辰光两只读音哪恁取舍？还是采取异读、交替出现？也是一个仁者见仁智者见智亇事体。 当然，值得商榷亇字音，集中著一俦来讨论像煞交交关关，但实际上平常脚讲亇辰光大份字亇读音全是确定亇，塱昰恁亇语境里乡，少数字读音选择有差异全是问题不大亇，不影响意思亇传达。普通话北京音昰恁严格规范法子尚且无法解决民众实际使用中存在亇异读，大家塱引领自然语言读音标准亇辰光也尽可能心态放平。 疁·浏河长江 2017年8月12号 礼拜六 丁酉年 闰六月廿一 嘉定建县799周年 编辑：神死恸瞑 朗读：疁·浏河长江 本平台暂未开通留言功能，可至新浪微博：吴语学堂微博 下留言互动。 你还可以通过以下方式联系我们： 投稿信箱| wugniu@126.com |
|
|
