老外说：You must be bananas什么意思？你是根香蕉？

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如这个表达：You must be bananas

直译成“你是根香蕉”就太尴尬啦

01

You must be bananas是什么意思？

学过英文的我们都知道

bananas是banana（香蕉）的复数形式

很多人不清楚它作形容词还有一层意思

表示：傻的；愚蠢的；疯的（very silly）

例句：

You re going out in this weather? You must be bananas!

你这种天气还要外出?一定是疯了！

02

go bananas是什么意思？

理解为：勃然大怒；极度兴奋激动

英文解释：

to become extremely angry or excited

为什么这么解释呢？

有人说go bananas类似于“go ape(猿)”

后者就有“发疯、发狂”的意思

两者放在一起，容易让人联想到

猴子、猩猩看到香蕉高兴得要发狂的样子

例句：

She ll go bananas when you tell her the news.

你若告诉她这个消息，她会气疯的。

03

banana skin是什么意思？

除了表示：香蕉皮，还可以表示：

使人出丑（或引起麻烦）的突发事件

英文解释：

a sudden unexpected situation that makes a person appear silly or causes them difficulty

此外，banana skin和banana peel

是完全同样意思的同义词

两者都有“香蕉皮”的意思

也有“出洋相，让人尴尬”的意思

例句：

The new tax has proved to be a banana skin for the government.

事实证明，新税收给政府带来了麻烦。

04

'You must be bananas'是什么意思？

它表示：“第一把手、大老板、掌权者

为什么会有这种说法呢？

原来早在100年前美国还没有电影、电视的时候，有一种舞台演出，内容包括流行音乐、舞蹈和笑话。有时人们会在一个讲笑话的演员说完一个笑话之后给他一个香蕉。渐渐地人们就把最滑稽的演员称为top banana。

如今人们还会把“电视上演闹剧的人”叫做top banana，但更多时候你能够在提到政坛、经济圈中重要人物、第一把手的时候看到这个词组。

例句：

①Pikachu ll get the chance to have an interview by the top banana.

皮卡丘获得了由大老板亲自面试的机会。

②Mr.Wang is really powerful at the company , but he is not the top banana at home.

王先生在公司里是相当有权威，但是他在家可不是老大哦。

与之相对应的还有：second banana

这是形容群体中次要/辅助角色

例句：

I ve been a second banana in the company for so long! I’m sick of it!

我一直在公司当辅助的次要角色！我受够了！

05

banana oil是什么意思？

按字面意思理解是香蕉油

嘴巴上抹了香蕉油

油嘴滑舌地说的甜言蜜语自然不可信

所以这个俚语说的就是：

花言巧语、胡说

例句：

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

别花言巧语了，吹捧是不会使你捞到好处的！

06

banana-head是什么意思？？

这属于不太礼貌（骂人）的表达

如果有别人说你是 banana-head

其实跟香蕉什么的完全没关系

是在骂你是“傻子、蠢蛋”

例句：

Ask that banana-head why she is wearing a coat like that in July.

问问那个傻瓜，她为什么在7月夏天还穿着那样一件外套。