|
说到“鸡肉”，我们应该都知道： “chicken”就可以用来表达“鸡肉”的意思； 其实老外们在表达“鸡肉”时候，通常会把它说成是“some chicken”； Hey guys， help yourselves to some chicken. 嗨，大伙们，请随便吃些鸡肉吧！ help yourselves -- 请自便，请随意 在这里，我们可以把“some chicken”理解为是“鸡肉”的一个总称。 爱吃鸡肉的小伙伴们，肯定都知道鸡腿肉多，最美味； 估计很多的小伙伴们，都会把“鸡腿”直接用英文说成是：chicken leg（这样的表达，老外到底咋理解呢？） 其实，如果大家是在美国的一些餐厅，用“chicken leg”来点餐，要鸡腿的话，是没什么问题的，一般餐厅服务员他们也都会明白；你是会吃到美味的鸡腿的； 但是，如果咱们的小伙伴们，在英国的餐厅想要点份鸡腿，说成“chicken leg”的话，估计人家只能尴尬的Say “NO”！！ 这是咋回事？？ chicken leg -- 字面上看是“鸡腿”的意思； 但是在有些地方，这个词组却是一个地地道道的俚语，通常会用来形容一些“站街小姐的腿，应召女郎的腿”这样的一层意思。 虽然说大家用“chicken leg”来表达我们想要吃的鸡腿，老外是能懂的；但是知道其中的意思以后呢，听着总感觉有些别扭，有木有呢？ 所以呢，老外们就用另外的单词，来表达“鸡腿”的意思了，叫作： drumstick -- 鸡腿（跟鼓槌一样的鸡腿） 通常指的是：鸡小腿--就类似于我们在超市买的琵琶腿； drum -- n. 鼓 stick -- n. 棍，棒 Would you like a drumstick? 你想来个鸡腿吗？ 如果饭量大的小伙伴们，估计吃一个鸡小腿不见得能填饱肚子，那我们就直接来个“鸡大腿”得了： chicken thigh -- 鸡大腿 thigh -- n. 大腿（泛指一切大腿） Would you like some chicken thighs or chicken wings? 你想来些鸡腿还是鸡翅? |
|
|
