|
▽ Are you ready? -学院广播-  第91届奥斯卡最佳影片，颁给了一部温情也套路的片子。 一部跨越种族、肤色、阶级的美国公路片。 一段身份错位的黑人钢琴师与白人司机兼保镖的奇妙旅程。 故事发生的背景是上个世纪60年代，黑人在美国备受歧视，生活区域完全和白人隔离、《绿皮书》也是一部“黑人自卫手册”，或者叫“黑人自觉退散指南”。 这是一本历史上真实存在的绿皮小册子。 上面明确的标出了哪些旅店和餐厅可以让黑人就住或者就餐。  故事也不难理解，一条南下巡演的路，一条黑人平权之路。 整个影片都没有发生什么大的冲突，无非就是那些我们能想象到的进展，黑人钢琴家慢慢变得接地气，白人司机也开始改变自己对有色人种的偏见。 全片音乐设计简直太美妙，干净的镜头和色彩也足够加分，没有过度的刻意与做作。 即使你知道下一幕会发生什么，也依然会为之感动。 都说奥斯卡越来越政治正确，但看完这部片子，我觉得也是打动人心的政治正确。 不给大家剧透了，直接说说咱们今天的重点：炸鸡！ 白人司机邀请钢琴家一起吃炸鸡（肯德基全家桶）的时候，对方还很不屑，说“我这辈子就没吃过这玩意”。 毫无意外的，下一秒，俩人一起愉快地吃起了香喷喷酥麻麻的美味炸鸡。 炸鸡=fried chicken （fried 油炸的） 这个大家都知道啦 但是跟chicken相关的其他表达 比如炸鸡里面嘴受欢迎的“鸡腿儿” 你知道怎么说吗？ 鸡腿≠chicken leg？ 其实你要这么说，别人也能理解，但这有点像我们中文说“鸡的腿部”，不地道，口语也不会这么说。 去快餐店里点餐，外国人都是这样称呼鸡腿的： Drumsticks ['dr?mst?k] 鸡腿，鼓槌 这个词原本是乐器里敲鼓的鼓槌，后来被引申来来指代鸡腿。（长得确实很像！） 例句： --The drumstick tastes really great. I'd love to have another one, please. --这鸡腿味道真不错。我想再要一个。 除了 Drumsticks，鸡腿上面比较大的部分还细分了，被叫做： Chicken thighs 鸡大腿 Thigh /θa?/ 大腿 只要是有四肢的动物，包括人类，大腿都可以叫做Thighs~  chicken out≠小鸡出去了 chicken=“小鸡”，小鸡的胆子呢，又特别小，所以在口语里还有一个意思是“胆小鬼”。 chicken out 这个口语表达的就是：“由于害怕而退出或放弃” 例句： --He was going to ask her on a date, but he chickened out at the last minute. --他想约她出去，但是最后一刻他又退缩了。 同样地，还有一句很容易被会错意的口语： 听到别人说You are a chicken，是不是以为对方在骂你……是一只鸡…… 魂淡！你才是鸡！ 淡定，淡定，chicken 这里还是表示 ”胆小鬼'，所以意思是“你这个小怂货”！ spring chicken其实是指…… spring chicken字面意思就是“春天里的鸡”，这样理解是不是哪里怪怪的？ 还记得有人把中国名菜童子鸡的英文名就翻译成为“spring chicken”。。 其实在俚语里，它既不是指“春天里的鸡”，也不是指菜名，真正的含义是“年轻人”，a young person. spring春天代表朝气，用来形容这个人很年轻，尤其是用来形容女孩。 例如： --She looks like a spring chicken. --她看起来真年轻。 除了这个“春天的鸡” 还有一个单词可以直接表示“小妞”“小姑娘” chick [t??k] （本意是小鸡仔） ▼
|
|
|
