|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
扬州瓜州的渡口旁，杨柳依依，春意正浓，漫天飞舞的杨花，令渡江的人们非常愁苦。
离亭渐渐染上暮色，风中传来几声幽咽的笛声，您就要南下湖南，我却奔向京城。 淮（huái）上：扬州。淮：淮水。 扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。 杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。 愁杀：愁绪满怀。杀，形容愁的程度之深。 风笛：风中传来的笛声。 离亭：驿亭。 潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。
与其说是告别友人，不如说是告别自己。人这一辈子其实就是在不断地告别。告别过去，告别朋友，告别亲人，告别风景。在告别中，懂得了岁月的无情，感情的珍贵。在告别中，懂得了人情的冷暖，世态的炎凉。在告别中，不断地成长，不断地适应，成为一个习惯孤独的自己。“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。”这是李白笔下的“杨花”；“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”这是韩愈笔下的“杨花”；“春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。”这是晏殊笔下的“杨花”……每个文人眼中的“杨花”都不一样，“扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人”，则是郑谷眼中的“杨花”。郑谷眼中的“杨花”，是“忧愁”的。“愁”在何处？一“愁”在“正是江南好风景，落花时节又逢君”，在江畔春景中相遇，却不能停下共赏；二“愁”笛声悠长，令人心中寂寞又忧伤；三“愁”在道路不同，一个向湖南，一个向陕西，不知道前方有没有知己。“扬子江头杨柳春”是写眼前景——即，视觉描写；“杨花愁杀渡江人。”是写心中情——即，心理描写；“数声风笛离亭晚”，是写耳中感——即，听觉描写；“君向潇湘我向秦”是写未来景。整首诗颇有李白《送友人》“此地一为别，孤蓬万里征”之诗境。既表达了离别的不舍之情，又表达了惺惺相惜之意，同时又透露出诗人对于未来，对于生命无法把握的一份无奈与辛酸，是送别诗中的深情佳作。遇见是缘，点亮在看
|
