|
傅兰雅（John Fryer）自小便是中国迷，对中国怀有浓厚的兴趣，梦想着前来中国。 读完大学后，22岁的傅兰雅受教会派遣来到中国。此后，他在中国居住了35年，将最好的年华奉献给了中国，为科学在中国的传播和发展做出了重要贡献。  傅兰雅 他与徐寿等人联合创办了中国第一所科技学校——格致书院，并在书院中开办了算学班，举办科技知识讲座；担任科普杂志《格致汇编》的主编，向中国民众普及科学知识。 他自费创立的中国第一家科技书店格致书室，售卖中外学者的科学技术著作，极大促进了科技的传播，因此被誉为“中国青年学生学习西学的圣地”。  创立格致书院的八位董事  《格致汇编》书影 近代中国科学启蒙者 1868年，傅兰雅受聘担任江南制造局翻译馆口译员，开始了在中国长达28年的翻译生涯。 在译馆内，傅兰雅一直是最主要的译者，一共翻译了100多部西方书籍，是在华外国人里翻译西方书籍最多的。 他翻译的内容大多数为科学技术著作，涉及数学、物理、化学化工、机械工程等。为了表彰他的翻译贡献，清廷授予他三品官衔和勋章。 1877 年，傅兰雅还加入了益智书会，并于1879年担任总编辑。在他的主持之下，书会编译了50余种科学教科书，其中他编译了《格物图说》10种。他自编的《格致须知》等27种科学入门书，是当时教会学校的教科书。 促进科学术语译名规范化 基于自身的翻译实践，傅兰雅深知译名规范的重要性，因而大力提倡科技译名的统一。 晚清时期，大量西方科学著作被译为中文，而各译本术语译名基本都不一致，阻碍了翻译工作的开展和科学知识的普及。 针对这一混乱情况，他总结了自己的翻译策略： 尽可能意译而非音译； 建立音译体系，如基本词素音译要固定、用官话音译等； 新术语尽可能同汉字固有形式相一致； 译名要简练灵活，含义应准确，符合原意。 为了统一术语，傅兰雅还专门做出中英文术语对照表供其他译者参考。 直至1890年，傅兰雅相继编写了4份专业名词名目表：《金石中西名目表》、《化学材料中西名目表》、《西药大成药品中西名目表》、《汽机中西名目表》。 今天的小百科就到这里啦，相信大家对傅兰雅有了一定的了解。 如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！ 让我们下周五再相聚“翻译小百科”栏目吧~ 文案：唐海棠 排版：唐海棠 审定：朱玲 马欣悦 |
|
|
