|
同治十三年，由英国驻上海领事麦华陀提议，准备在上海捐建格致书院。此院的发起人主要有徐寿和傅兰雅。几个月后，得到了淮南北洋大臣的批准，由此成立了董事会。其创始董事有：麦华陀、傅兰雅、福弼士、伟烈亚力、徐寿、徐建寅、唐廷枢、王荣和，计八人。两年之后，书院落成，此后随着发展成为中国著名的西式教育学校。
八位书院的原创董事 格致书院能够建成，促成此事的核心人物计有两位，一位就是傅兰雅。他本是英国圣公会的传教士，到中国之后，曾在北京同文馆当过老师，后来又到了上海，曾当过樱花学堂的校长。傅兰雅的父亲本是苏格兰的牧师，他在跟父亲的传教过程中，听到过一些从中国回来的商人及传教士举办的报告会，会上那些人讲述了来到中国的所见所闻，这些让傅对中国产生了强烈的好奇，于是他就想办法找到跟中国有关之书，然后阅读书中他感兴趣的部分，这使得他在年岁尚小的时候，就对中国很是神往。22岁时，他来到了香港，在当地学会了汉语和广东话。北京任职之后，他又转到了上海江南制造局，在此开始翻译西方的科学著作。 三品顶戴的傅兰雅 那个时候，江南制造局专设有翻译馆，馆内有徐寿、华衡芳、徐建寅。当时翻译馆聘请了一些外国翻译人员，有金楷理、林乐知。他们的翻译方式是由外国人看着西方著作，以口授的方式说出中文的意思，然后以中文的方式，再把它写成文言文，傅兰雅的翻译方式也是如此。从数量上说，傅兰雅单独翻译和与人合译的著作最多。我在一份资料上看到，他总计翻译了129部西方著作，这些著作大多由江南制造局刊刻了出来，还有一些因为翻译馆工作的停止，仅以稿本流传，我的手中就有一些他的翻译原稿。 格致书院中方创始董事 因为他在西方学术方面对中国做出的贡献，故清政府曾授予他三品官衔。建立格致书院，就是傅兰雅的提议，是他在同治十三年找到了麦华陀，向麦讲述了自己的构思，麦觉得这个建议很好，于是他们二人就在同治十三年三月十二号，在上海的《北华捷报》上以麦个人名义，刊登出倡议书。两个月后，傅兰雅召开了筹备会议，会上提出格致书院就是要培养中国人的科学态度，这个书院不宣传宗教。这种提议受到了中国相关学者的支持，才有了上述讲到的那些中国董事。
徐寿在江南制造总局翻译处的老照片 对于格致书院，起到很大作用的第二位人物，就是徐寿。徐寿本在江南制造局任襄办，在前往格致书院任职之前就已经有了很大名气，中国近代洋务跟他有较大的关联。比如安庆军械所、江南机器局、江南制造局等等，他都是初期创办人，尤其他在江南制造局翻译的那些西方著作，使得他早早地就名气在外。徐寿本是无锡人，不知道什么原因，他对西方的科学很感兴趣，从小就看数学和物理学方面的书籍。 徐寿的学术成绩介绍展板 看来他是这方面的一个天才。后来他遇到了华衡芳，咸丰三年，二人共同来到上海，进入伦敦会传教士所办的墨海书馆，而此时，在数学上很有名气的李善兰已经在这里工作。与李善兰的相识，对徐寿和华衡芳很重要，因为他们从李那里知道学习西方要读哪些书，后来徐寿回到无锡后，又对物理学的光学大感兴趣，当地买不到物理仪器他就自己制造。如此说来，一个人的成才，兴趣是一个先决条件。徐寿确实是天才。
徐寿墓照片 同治元年，徐寿和华衡芳进入了曾国藩创办的安庆军械所。那个时候，中国制造不了蒸汽机，使得中国的船都是手动，于是他也想制造蒸汽机船，但是他既没图纸也无资料，仅是在一个科普读物上看到了蒸汽机的示意图，后来他又在安庆的江边登上了一艘外国小轮船，在上面观察了一天，回来之后，就能搞设计。他花了三个月时间，真的制造出了我国第一台蒸汽机。后来军械所迁到南京之后，改名为南京金陵机器制造局，也就是大报恩寺遗址上建造起的今天的晨光机械厂，徐寿在此制造出了中国第一艘蒸汽动力的军舰，这艘军舰后来被命名为“黄鸹号”。“黄鸹号”虽然很小，排水量只有45吨，跟今天几万吨位的航空母舰相比，那区别是天上到地下，但毕竟这是中国的第一艘机械化战舰，这让当时的领导也大为兴奋，曾国藩和其子曾纪泽专门出席了开航仪式。可见，这在当年是令中国人何等自豪的一件事情。
格致中学正门 不仅如此，徐寿对中国的物理化学名词的命名，也起过很重要的作用。如上所说，他在江南制造局从事翻译工作达十七年之久，比如他在跟傅兰雅合作共同翻译《化学鉴原》一书时，碰到的主要问题就是化学元素中所用的字，在中国字中没有相对应者，于是徐寿发明了一种对化学元素的中文命名方式，那就是把化学元素中英文读音中的第一个音节译成汉字，这使得每个化学元素都有唯一的汉字相对应。为了能够表明这个化学元素的属性，以及能够一眼区分出这个字表明的是化学元素，于是徐寿就把译成的这个汉字再加偏旁。例如是金属属性者，就在那个汉字前加上金属旁，于是就制造出来了我们今天常用的一些独特专用字，比如“锌”、“锰”、“镁”。这些字都是徐寿发明者，并且他的这个发明方式一直到今天仍然遵循。
校徽上写着1874 格致书院八位董事中，还有一位徐建寅。其实他是徐寿的儿子，因为从小跟着父亲搞科学实验，使得他对西方科学也很感兴趣。徐建寅曾经任过清初驻德国的二等参赞，他在任职期间考察了德、英、法、俄、比利时等国100多个公矿企业，因此他在到格致书院任职之前，已经是国内很有名的科学家。张之洞曾把徐建寅请到湖南汉阳去研究炸药，徐用几个月的时间就制造出了无烟火药，可惜的是，一年之后，因火药意外爆炸而让这位聪明的科学家离世。不知道能不能说他是中国第一位殉职的科学家。徐建寅在格致书院任职时，也起到了很好的协调作用。
今天的名字是”校史楼“ 书院筹备工作展开之后，面临的第一个问题就是经费，因为这个书院不是官办，所有的办院经费全靠自筹，而这个艰巨的任务全部压在了徐寿身上。傅兰雅曾经写过一篇《父子研究》，文中有这样一段话：“在创办书院的首次发起书中所表示的原有意图是，当书院完好建立后，一般应逐渐地由董事会内的中国董事和赞助人来掌管。朝此方向走出的第一步是徐先生定为司库，十分之九的捐款是在徐先生的努力下获得的。” 一楼房间内情形 在这里，傅兰雅明确地说，从社会上拉赞助所得的捐款有十分之九都是靠徐寿一人促成。我在另外一篇文章中看到，给书院捐款者，仅徐寿一人就捐了5000银元。在格致书院营运之初，也有其他人的一些相应捐款，但加起来的数额都不大，比如傅兰雅仅捐了50块银元。格致书院的发起人傅兰雅是主要人物之一，并且书院的初始构思就是由他首先提出者，然而他却捐这么一点的钱，可能外国人不觉得这有什么不好意思，有意思。
李鸿章题写的书院名 但是这可能让徐寿感觉到，要把这个书院经营下去必须另想他法。徐寿也从政府拉到了资金赞助，李鸿章就给了1000两白银，但李在给捐款的同时，他说了这样的话：“据禀邀中外官商在上海捐建格致书院，所拟章程六条尚属妥协。其起造房屋，购备书器，经费不敷，侯饬津海关道于洋药加增捐款内，拨银一千两，以资应用。该员等务须实力参稽，多方招致，使中土艺学日兴，人才日多，有裨实用，是为切盼。”
二楼大堂 李鸿章虽然从海关拨了1000两给格致书院，但他仍然要求书院的工作人员要多方努力，继续想其他的办法，因此他给的这1000两其实根本不够用，书院在经费上仍然是入不敷出，最后欠下了较大的债务，于是徐寿到处找钱，最终不但还完了学校的欠款，并且还产生了盈余。可见，徐寿不但在科学方面有很大的成就，竟然在理财经营方面也有过人之处，但我觉得这种局面并非他所愿，这过多的消耗了他的精力，使得他年仅67岁就病逝在了格致书院内。这样的结果，真让人觉得惋惜。
二楼厅堂 格致书院内建有藏书楼，我从资料上查得，虽然书院早已进行了彻底的改造，但那座藏书楼却完好地保留到了今天，并且成为该校唯一的古建筑。这里所说的“该校”，是格致书院几经转换，最终变成了今日上海很有名的格致中学。虽然这种结果有了历史的延续，也值得可喜可贺，但这给我的寻访带来了较大的麻烦。以我多年的经验，只要寻访地点在学校之内，想要进内拍照，是十分困难之事。虽然格致中学就在上海的福州路边上，而30年来，福州路是我在上海最熟悉的街道，我却没能进此书院一看，这当然是一个大遗憾。
微信号：zhilanzhaiweili 藏书家韦力的古书之媒
|
|
|
