|
徐建寅(1845–1901)，兵工学家、翻译家，是推动近代中国军工、化工及科技发展的先驱之一，曾被光绪皇帝誉为「足抵洋匠数人」，深受洋务大臣曾国藩、李鸿章、张之洞等人的赏识。  徐建寅 徐建寅是中国近代著名化学家徐寿(点击蓝色文字，直达介绍文章)之子，人称其「少勤敏，善察微」。他幼承家学，逐渐成为父亲的有力臂助，有志于完成父亲未尽的使命。 17岁时，徐建寅跟随徐寿和华蘅芳等研制出中国第一台蒸汽轮机和第一艘轮船「黄鹄」号，常常「屡出奇思以佐之」。  「黄鹄」号蒸汽机图 此外，徐建寅协助徐寿创办了中国第一所西书翻译机构「江南制造局翻译馆」，父子两人同傅兰雅(John Fryer)等筹建了中国近代第一所中西合办的科技学堂「格致书院」，出版了清末最早的科普期刊《格致汇编》。  格致书院创始董事 1875年，徐建寅任山东机器局总办。他亲自选购机器设备，自行安装调试，成功生产出优质火药。建设过程中，他培养了一批掌握近代火药机器和生产工艺的技术人才，这也成为中国近代引进、消化和吸收国外先进技术的成功范例。  山东机器局公务堂旧址 1900年，外国停止向中国供应火药，徐建寅来到汉阳钢药厂，成功试制无烟火药。然而，1901年试验室发生爆炸，徐建寅不幸罹难，成为中国近代军工史上第一位为事业捐躯的科学家。 徐建寅遇难后，时任湖广总督的张之洞评价道：「该道夙具血诚，精通化学，综其才气，实为近今不可多得之员。」 为了更好地引进西方先进科学技术，徐建寅一生翻译了多部外国书籍，涵盖军事、经济、化学、物理、数学、天文等各个领域，提高了人们对科学的认识与重视，更对中国近代军工业的发展有着积极而深远的影响。 江南制造局 徐建寅供职江南制造局期间，与傅兰雅合译西方科技和兵学著作二十多本，主要采用傅兰雅口译、徐建寅笔述的翻译方法。其中，已刊印的科技著作共十本，为中国引进了多门类的科学知识及先进技术。  徐建寅(左)与华蘅芳、徐寿在江南制造局翻译处 1870至1880这十年间，徐建寅先后与傅兰雅等合作翻译出版了《运规约指》(几何学)、《器象显真》(机械制图)、《汽机必以》(蒸汽机原理与构造)、《艺器记珠》(建筑、机械工程手册)等十多种，以适应兵工厂机械制造的需要。 1872年，他与傅兰雅合作翻译出版了《化学分原》(An Introduction to Practical Chemistry, Including Analysis, John E Bowman, Charles L Bloxam)，首次将西方近代分析化学知识介绍到中国，对近代中国工业的发展有着重要的意义。  徐建寅、徐寿、傅兰雅合译书籍 冶金技术方面，徐建寅同徐寿、傅兰雅合译了《熔炼钢铁》，叙述了铁和钢的冶炼过程及重点技术，当时被认为「中译矿学之书，以此本为最重要」，寄希望于促进钢铁工业的发展，减少从西方的进口。 此外，徐傅也合译出版了《声学》(Sound, John Tydall)、《电学》(The Student’s Textbook of Electriciy, Henry M. Noad)，是最早系统地将这两个领域的近代科学知识介绍到中国的译本，对中国近代物理学的形成和发展起到了助推作用。  《电学》封面书影 欧洲考察 1879年，徐建寅调任清政府驻德使馆二等参赞，赴欧洲考察。徐在欧洲的考察成果汇总在他撰写的《欧游杂录》及发表于《格致汇编》的论文中。 《欧游杂录》以日记形式记载了徐建寅考察德法英各国工厂、矿山、作坊及科研机构的情况，涉及两百多项工艺技术，对我国近代工业的技术发展有着重要的推动作用。  《欧游杂录》封面书影 除科技外，他还了解了西方军队建制，参观了军事院校、军队操练、德国议院等，翻译了《德国议院章程》和《德国合盟纪事本末》，希望对清朝封建制度的弊端有所改良，也为清政府预备实行君主立宪提供了参考。 今天的小百科就到这里啦！本期介绍了翻译家徐建寅的故事。徐建寅一生追求「中学为体、西学为用」，翻译了大量科学技术书籍，以翻译点燃中国近代科技、工业和教育之火。 如果大家有其他想要了解的翻译小知识，欢迎在评论区留言，我们会在后续的推文中给大家安排上！ 让我们下周五再相聚“翻译小百科”栏目吧~ 文案：秦鹰 排版：秦鹰 审定：马欣悦 张帆 陈媛媛 |
|
|
