|
上一期，我们提到，翻译风格体现在译文用词、结构等各个维度呈现的整体效果。 由于每个人的语言习惯不同，风格成为了一种个人属性(Style is the man)。因此，有人提出，原文作品的风格经过翻译后便不复存在。 那么，风格究竟是否可译？让我们继续了解David Bellos教授的观点。 风格(style)的可译性 虽然每个人的翻译风格不尽相同，但Bellos教授提出：原作的风格不会因翻译而彻底消亡。风格让作品独一无二，是作品的内在。 作为真正意义上国际化、跨语言的艺术形式，小说在世界所有语言中的流通，以及各翻译版本之间的互通性，都证明原作的风格不会消失在译作之中。译者会采取与完成其他翻译任务一致的方法，尽可能还原原作风格。 其实不仅小说，很多应用文本也有自己的风格。让我们一起来看译品译味翻译团队的两个案例~ 下图中的两款女士手表，左款优雅奢华，旨在致敬法国玛丽·安托瓦内特王后；右款现代精致，强调腕表与高定时装、钻石珠宝的融合。   你能看出以下两句英文分别描述了哪款手表吗？ 【原文】 ①This exquisite model features a dial graced with pink sapphires of various sizes whose colours are arranged in subtly graded shades. ②Haute Couture endows Égérie with style, magnificently refined shapes, attention to detail and delicate texture. 答案揭晓！句子①描述粉色女表，句子②则描述了白金女表。 两款手表的定位不同，原文风格也有所不同。左款女表的用词更为华丽，右款则追求简洁明了。因此，译文也应注意措辞，匹配原文的风格。 现在，大家可以自己尝试翻译一下以上两句话，尤其注意划线部分哦~ 点击空白，显示参考译文 与上述女表不同，下图中的男表更具凌厉、野性之美，设计灵感为蓬勃的自然之力和隐形战机。因而，原文用词更直接奔放，风格更为粗犷。  【原文】 This technological wonder made with rock-hard, masculine lines has ignited a flame that will send seismic shockwaves through the watchmaking world to its core. 先尝试写下你的译文吧~ 别浪费宝贵的练习素材哟！ 点击空白，显示参考译文 在翻译实战中，不同品牌的定位、风格不同，文字描述也有所差异。我们翻译时必须兼顾不同的风格，体现各品牌的独特之处。 风格并不会因为翻译而消失。相反，翻译时，译者往往会更加重视源语风格的体现，再现原文中呈现的效果。 当然，Bellos教授也指出，不是所有维度的原作风格都能完全在译文中保留。 例如，在翻译查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)的小说时，译者可以还原故事情节、人物性格、奇闻轶事、段落架构，甚至和原文相似的句子结构，却难以在字词层面做到完全一致。读者如果想了解狄更斯考究的用词，就必须研读原文。 这恰恰也说明翻译不是字对字的转换，而是字词背后的深层信息与文化内涵的转换。 在第二十期共读推文中，我们曾探讨笑话中幽默感的可译性。「风格」的翻译与翻译笑话一样，二者都是可译的。 翻译笑话需要译者的慧心巧思，翻译风格则需要译者与文本保持一定距离。也许等你翻译完全文，这篇译文的风格便已悄然浮现。 你是否遇到过独具一格的译作？欢迎在评论区与大家分享让你印象深刻的片段~ 我们下期再见！ |
|
|
