|
Hsiaoar: Ourhdxp，好！ Ballroom Bible(舞厅圣经)一书的 page 068 and 101有Body Tick一词，我找不到合适的字眼，诚邀共同探讨。 以下是我与Ourhdxp的邮件往来，在此也诚邀广大国标舞爱好者共同探讨，请不吝留下您的足迹！ Ourhdxp: Body tick action：从书上描绘的意思看是腹部肌肉富有弹性的收缩，然后释放。 词典上有关于Tick一词有如下解释： tick n.（名词） A light mattress without inner springs. 褥子：内部设有弹簧的轻型床垫 所以，我想“Body tick action”可译成弹垫式身体动作，比较贴切。“Body tick”可译成“身体弹垫”。 Hsiaoar: Ourhdxp，好！ 谢谢! 为了便于理解将page 068 and 101的内容译出: Page 068 Body Tick: 在开始所有的走步动作，如前进、后退或向侧时，都有一个“body tick”动作。这是当(once)移动脚在身下经过时，收缩了的(contracted)腹部肌肉(abdominal muscles)开始向前、向后或向侧运动，在下一个动作之前(prior to the next movement)跟随的(followed by)一种“放松(relaxation)”。在每一拍上都会出现“Body Tick”，但在伦巴的4，1动作、和其他舞蹈的慢(Slow)或强拍动作(ccented beat actions)上更加明显(more pronounced)。腹部的收缩(The contraction of the abdominals)，使移动脚的膝盖移动，同时帮助压缩(whilst assisting in compressing)站立腿的胯部。 Page 101 Body Tick Actions: 适用于(For use in)所有的拉丁舞。当收缩(contracting)腹部(abdominal)肌肉使骨盆向前翘起(tilt)或抬高(lift)时，将“臀部(backside)”的两侧(cheeks)紧紧地(firmly)收紧(Squeeze)在一起，然后慢慢地释放(release)，允许(allowing)骨盆回到正常位置，并再次开始上面所有的动作(start all over again)。努力(Try)让“平伏脚的(flat footed)”重心在站立脚的脚掌上[在恰恰恰、伦巴和牛仔舞中，同样应该是脚掌平伏这一情形(BF as would be the situation in Cha, Rumba & Jive)]，同样(and also)，在桑巴舞和斗牛舞中，当慢慢上升至左脚和/或右脚的脚尖时，也应该是这一情形(as would be the case)。在伦巴4，1的胯部动作上，Body Tick是清晰明显的(Body Tick is clearly eviden)。恰恰恰在完整的拍子动作(Full Beat movement)、即拍子1, 2和3之前的1/2拍上有Body Tick。在牛仔舞中，身体的钟摆动作在“3 a 4”或“1 a 2”追步动作(Chassé actions)之前所数的“a”、即前一拍子的“a”上，同样类似地(also similarly)，在“后退摇步(Rock Back)”动作(actions)的第1步上，即在后退摇步的节奏1或3之前数“a”(“a” 1, 2或“a” 3, 4)。 可见Body Tick实际上就是&1 &2 &3 &4或a1 a2 a3 a4等&或a上的身体(包括胯部、骨盆等)动作，这一动作我们很清楚它是什么，但由于是一种复合动作而非单一，而难找到一个准确的词汇去描述它。 Tick最直接的含义是钟表的“滴答声”，也不妨引伸为吊钟的摆动； 此外还有：(核对完毕后画的)记号,勾号；【口】一瞬,片刻；运作，行动 等等。 在机器舞中其连续震动也是用tick表示的，在图形运动中，有一个跳动函数tick()。 如果直译的话，为“身体的滴答动作”，虽然内涵丰富，但让人看了不知道所云；因此我想对还是采用意译的好：身体的摆动、身体的钟摆动作，身体的颤动，身体的瞬间/时动作，等等。 请定夺。 Ourhdxp: 要翻译好body tick 要用具体的舞步来理解，我们用伦巴的向前的走步，分析更加明显4，1拍“ more pronounced(强烈) on 4, 1 action in Rumba,”。“Body Tick is clearly evident(明显) in 4,1 Hip Action in Rumba. ” 4之前的一拍的半拍是3拍的后半拍，是“(3)&”，假设右脚在前，这时收缩腹部肌肉使，使左膝盖卷动移动并带动左脚向前移动，“This is where the abdominal(腹部的) muscles(肌肉) are contracted（收缩） to commence forward,”“The contraction of the abdominals moves the knee of the moving foot”。 当左脚在身下经过时，这时骨盆是向前翘起，同时帮助压缩站立腿的胯部。这是一个“等车”的动作，就如同在等公交车，重心完全在右腿上，左胯彻底地放下，右胯向右肩胛骨压缩也就是所谓的“高低胯”（此时是“平低胯”）将要做下一个动作时（承重脚与非承重脚要转换重心时），随之放松腹部肌肉。 “followed by a “relaxation”（松驰） of these muscles prior（预先） to the next movement, once the moving foot has passed under the body.”“whilst(同时) assisting(协助) in compressing（压缩） the hip of the Standing leg. ” 当左脚从身体下向前的时候，让右脚全脚的重心在脚掌上，“Try it “flat footed” weight in Ball of Standing foot (BF as would be the situation(位置) in Rumba) ” 4全拍和1的上半拍：左脚逐渐承重，同时压缩背部使臀部翘起。这个动作是和收缩腹肌使骨盆向前运作，紧密地联系在一起的，做到要协调好这两个动作。“Squeeze(挤压) cheeks(臀部) of “backside(背部) firmly(稳固地) together while contracting abdominal muscles to tilt(翘起) or lift pelvis forward,”。 1的后半拍：然后慢慢地释放(release)，背部肌肉让骨盆回到正常位置，并再次开始3的下半拍的动作。“then slowly release allowing pelvis to return to normal position, and start all over again. ” 从我们跳伦巴舞的技术，技巧来看：“body tick”反映在观者的眼里的，表面上动作是：“Body Tick is clearly evident(明显) in 4,1 Hip Action in Rumba. ”，一个臀部的动作，就是臀部就如同机械钟的钟摆滴嗒地前后或左右摆动，是腹部及两侧和背部肌肉，收缩和释放作用的结果，当然也离不开重力及地板向上的作用力，只不过此处强调肌肉的作用，在街舞中， The Tick 这个动作常被用来作为机器人舞的舞蹈中，是Electric Boogie中很重要的一个部分，这个动作给人一种错觉，就好象这个人天生就像机器一般，停下来或开始动作的时候都会有一个震动，做这个动作就是要K震动肌肉，法国的喜剧演员叫这种动作是“Clique”。所以强调的人身体的肌肉作用。当然臀部的摆荡不完全是肌肉作用的结果，肌肉的收缩与释放是其中的元素之一，重要的元素。 由于这样一个身体的语言用文字，来表述就很难描绘清楚，并且是用英语这一我们的非母语。因而我用上面身体实践的方式来理解：“Body Tick”的含义。 因此，我个人认为要这样描述： Body Tick Action：通过身体腹肌、侧肌、背肌的有序地收缩与释放，从而产生臀部如机械钟摆滴嗒般有节律地摆动的动作。 可简要描述：身体肌肉缩放臀部摆荡动作。简称：身体缩放动作。 当然，确实找不到合适的意思，就音译也行，就如同“科特”步 以上是我的一点愚见，是否可发到网上让大家来共同探讨！ ---- 2010-1-25 |
|
|
